1
00:00:34,800 --> 00:00:36,800
Carrie, hay una caja.
de devoluciones en la parte trasera.

2
00:00:36,900 --> 00:00:37,800
¿Puedes quitar las fundas?

3
00:00:38,000 --> 00:00:39,500
Ya me ocupé de ello.

4
00:00:39,600 --> 00:00:41,600
Por supuesto que sí, gracias.

5
00:00:41,800 --> 00:00:43,300
El agente de Barbara Kirkland
debería estar llamando

6
00:00:43,400 --> 00:00:45,700
sobre Nochebuena, ¿puedes
¿Confirmarme su hotel?

7
00:00:45,800 --> 00:00:47,100
Ningún problema.

8
00:00:47,200 --> 00:00:48,900
Tengo una historia del sábado.
tiempo en el centro de recreación pero,

9
00:00:49,000 --> 00:00:50,100
volveré a
cubre tu almuerzo.

10
00:00:50,200 --> 00:00:51,300
¡Gracias Darcy!

11
00:00:52,300 --> 00:00:54,400
Te veré pronto Bailey,
sé un buen chico.

12
00:01:07,300 --> 00:01:09,100
-Oh, vaya...
-Un poco más a la izquierda...

13
00:01:09,200 --> 00:01:11,900
Señora Henley,
esos pasillos están decorados.

14
00:01:12,000 --> 00:01:13,600
Bueno, me contrataste
para decorar la tienda

15
00:01:13,700 --> 00:01:15,300
y tomo mi trabajo
muy en serio.

16
00:01:15,400 --> 00:01:18,500
Ahora, Matthew aquí tiene
instrucciones específicas.

17
00:01:18,700 --> 00:01:20,300
y volveré
el miércoles por la mañana

18
00:01:20,400 --> 00:01:22,400
para instalar el
cinco anillos de oro.

19
00:01:22,500 --> 00:01:23,700
Vaya, estás confiando en Matthew.

20
00:01:23,800 --> 00:01:25,500
con las ventanas para el
Tres días, estoy impresionado.

21
00:01:25,700 --> 00:01:28,600
Ya sabes, ella todavía va
pasar y comprobar mi trabajo.

22
00:01:28,700 --> 00:01:30,100
Eso es verdad, lo haré.

23
00:01:31,400 --> 00:01:33,000
Entonces, ¿cuándo tu sobrino
llegar a la ciudad?

24
00:01:33,100 --> 00:01:35,600
Su tren llega a las 2:30,
¡Estoy tan emocionada!

25
00:01:35,700 --> 00:01:37,100
Soy su tía favorita, ¿sabes?

26
00:01:37,300 --> 00:01:38,600
¿Cómo podrías no estarlo?

27
00:01:46,600 --> 00:01:49,300
tenemos una muy
Sorpresa especial hoy.

28
00:01:49,400 --> 00:01:53,300
vamos a combinar
hora de cuentos con clase de arte.

29
00:01:53,400 --> 00:01:55,600
La Sra. Archer aquí va.
para leernos una pequeña historia,

30
00:01:55,700 --> 00:01:58,100
y luego ella se va
para ayudarnos a hacer esto.

31
00:01:58,200 --> 00:02:00,700
-Señor. ¿Harris?
-Sí, Isabel.

32
00:02:00,800 --> 00:02:03,000
¿La Sra. Archer es su novia?

33
00:02:06,600 --> 00:02:09,100
Ya sabes, puedes
ser amigo de alguien

34
00:02:09,200 --> 00:02:11,000
sin ser
novio y novia.

35
00:02:11,200 --> 00:02:12,100
Sí, señor.

36
00:02:12,200 --> 00:02:14,500
Entonces, ¿es ella tu novia?

37
00:02:15,600 --> 00:02:17,000
Sí, ella es.

38
00:02:19,700 --> 00:02:21,600
Entonces, ¿vas a ir?
casarse?

39
00:02:24,500 --> 00:02:28,100
Muy bien, toma
¡Quítelo, Sra. Archer!

40
00:02:28,200 --> 00:02:31,100
Bueno...

41
00:02:31,200 --> 00:02:33,800
El hermano de la señora Henley.
está en la fuerza aérea

42
00:02:33,900 --> 00:02:36,800
y su esposa es
un traductor del ejército.

43
00:02:36,900 --> 00:02:39,300
Su despliegue avanzó
antes de que terminara,

44
00:02:39,400 --> 00:02:41,400
y la señora Henley es
el plan de cuidados de la familia,

45
00:02:41,500 --> 00:02:44,100
entonces su sobrino, Marcus, es
pasar las vacaciones con ella.

46
00:02:44,200 --> 00:02:46,000
Debe ser difícil para un niño.

47
00:02:46,100 --> 00:02:47,800
Pasando las vacaciones
sin sus padres?

48
00:02:47,900 --> 00:02:49,000
Lo sé.

49
00:02:49,100 --> 00:02:50,900
Ya sabes, estoy eligiendo
algunos turnos de voluntarios

50
00:02:50,900 --> 00:02:51,800
mientras no hay clases.

51
00:02:51,900 --> 00:02:53,800
¿Quizás podría salir conmigo?

52
00:02:53,900 --> 00:02:56,400
Estoy seguro de que la señora Henley
Lo agradecería.

53
00:02:56,500 --> 00:02:57,600
Ayuda, Darcy.

54
00:02:57,800 --> 00:02:59,200
¡Hola Glenda!

55
00:02:59,300 --> 00:03:00,900
Quería que conocieras a Susan.

56
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Ella y su marido simplemente
se mudó a mi edificio,

57
00:03:03,200 --> 00:03:05,400
y ella ya está registrada
para el torneo de bingo.

58
00:03:05,600 --> 00:03:07,900
Cuidado, esos bingo.
Los jugadores van en serio.

59
00:03:09,100 --> 00:03:10,600
Darcy y Aiden
Ambos se ofrecen como voluntarios para nosotros.

60
00:03:10,800 --> 00:03:13,900
Aiden da clases de arte.
y Darcy dirige nuestra hora del cuento.

61
00:03:14,000 --> 00:03:15,900
Darcy ha estado viniendo aquí
desde que era una niña.

62
00:03:16,100 --> 00:03:17,900
¿Es eso así?

63
00:03:18,100 --> 00:03:20,200
Todo lo que sé sobre
baloncesto y manualidades,

64
00:03:20,300 --> 00:03:21,700
aprendí en el
Centro recreativo Liberty.

65
00:03:21,900 --> 00:03:25,300
Oh, eso es maravilloso, mi
A los nietos les encantará venir aquí.

66
00:03:25,300 --> 00:03:26,900
Esperamos con ansias
a conocerlos.

67
00:03:28,000 --> 00:03:31,900
-Adiós.
-Adiós.

68
00:03:32,000 --> 00:03:34,100
Pensé que habías dicho
Eran terribles en el baloncesto.

69
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
Lo soy... lo aprendí aquí.

70
00:03:37,300 --> 00:03:39,300
Así que seguimos con la decoración.
tu árbol esta noche?

71
00:03:39,400 --> 00:03:40,500
¡Oh, puedes apostar!

72
00:03:40,700 --> 00:03:42,300
Tenemos tu lugar
listo para navidad,

73
00:03:42,400 --> 00:03:43,900
ahora necesito ponerme al día.

74
00:03:44,100 --> 00:03:45,400
Gracias por hoy,
por cierto.

75
00:03:45,600 --> 00:03:47,200
Sé lo ocupado que estás
son esta época del año.

76
00:03:47,300 --> 00:03:50,500
Oh Aiden, una habitación llena
de copos de nieve de papel,

77
00:03:50,700 --> 00:03:52,000
hace que mi corazón se derrita.

78
00:03:55,300 --> 00:03:58,100
marcus te deseo
me dejaria ayudarte

79
00:03:58,100 --> 00:03:59,000
con una de esas bolsas.

80
00:03:59,100 --> 00:04:01,100
Está bien tía Mónica,
Lo tengo.

81
00:04:01,300 --> 00:04:04,200
Está bien, podemos dejarlo.
estos en mi apartamento

82
00:04:04,300 --> 00:04:05,900
y luego haz algo divertido.

83
00:04:06,100 --> 00:04:08,200
Podías ver el árbol
en el Ayuntamiento.

84
00:04:08,300 --> 00:04:09,300
Quizás más tarde.

85
00:04:11,100 --> 00:04:13,900
Bien, has tenido un largo viaje.

86
00:04:14,000 --> 00:04:17,300
Podríamos quedarnos en casa,
Deja que te instales.

87
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
Fresco.

88
00:04:27,400 --> 00:04:30,700
Hola, soy Darcy Archer.
de la librería Chaucer.

89
00:04:30,800 --> 00:04:33,800
He estado tratando de hablar con
alguien sobre una campaña de donación

90
00:04:33,900 --> 00:04:37,300
Estamos haciendo en el Liberty Rec.
Centro, y quería...

91
00:04:38,700 --> 00:04:43,000
Bueno, sí, es una especie de cosa.
todos los negocios

92
00:04:43,200 --> 00:04:46,100
en la zona están haciendo,
así que esperaba...

93
00:04:47,200 --> 00:04:48,400
Correcto.

94
00:04:48,500 --> 00:04:50,900
Bueno, gracias de todos modos.

95
00:04:59,900 --> 00:05:00,800
¿Ocurre algo?

96
00:05:00,900 --> 00:05:02,500
Libros Libros Libros
no participará

97
00:05:02,600 --> 00:05:04,000
en la campaña de donación!

98
00:05:04,200 --> 00:05:06,400
Sé que son nuestra competencia.
pero parece que deberíamos

99
00:05:06,400 --> 00:05:08,200
todos trabajan juntos
por una buena causa, ¿verdad?

100
00:05:08,300 --> 00:05:09,900
Creo que estás mejor
sin ellos.

101
00:05:10,000 --> 00:05:11,200
tengo un amigo
que trabajaba allí.

102
00:05:11,300 --> 00:05:13,400
Ella dijo cuando pides
un chocolate caliente de 12 onzas,

103
00:05:13,600 --> 00:05:15,300
solo te dan nueve onzas,
luego cubre el resto

104
00:05:15,400 --> 00:05:16,700
con crema batida
para que no te des cuenta.

105
00:05:16,800 --> 00:05:17,900
¡Eso es tan astuto!

106
00:05:18,100 --> 00:05:20,400
No se como esos
la gente duerme por la noche.

107
00:05:28,600 --> 00:05:30,400
¿Marco?

108
00:05:30,500 --> 00:05:32,300
¿Necesitas ayuda para desempacar?

109
00:05:32,500 --> 00:05:33,500
No, señora.

110
00:05:34,600 --> 00:05:36,500
¿Quieres algo de comer?

111
00:05:36,600 --> 00:05:38,300
Realmente no tengo tanta hambre
ahora mismo.

112
00:05:38,400 --> 00:05:40,700
¿Está seguro?
hice macarrones con queso

113
00:05:40,800 --> 00:05:44,200
y tu mamá dice eso
ese es tu favorito.

114
00:05:44,300 --> 00:05:45,300
No, estoy bien.

115
00:05:46,400 --> 00:05:49,100
Seguro.

116
00:05:49,200 --> 00:05:51,100
pero voy a
hacerte un plato.

117
00:05:51,200 --> 00:05:52,700
Por si acaso tu
cambia de opinión.

118
00:05:53,900 --> 00:05:58,500
Gracias.

119
00:05:58,600 --> 00:06:01,600
Bueno.

120
00:06:15,500 --> 00:06:17,500
¡Hola! Hola Bailey!

121
00:06:17,700 --> 00:06:20,500
que alguien pida una pizza
y una gran bolsa de navidad?

122
00:06:20,600 --> 00:06:21,900
¡A mí!

123
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Estás entusiasmado con tu
chequeo mañana?

124
00:06:28,100 --> 00:06:30,300
¿La gente normalmente está emocionada?
visitar a sus médicos?

125
00:06:31,700 --> 00:06:32,900
Bueno, déjame ver.

126
00:06:33,000 --> 00:06:35,600
Hace un año te golpeaste la cabeza
y perdiste tu memoria

127
00:06:35,800 --> 00:06:38,400
cuando alguien te golpea
en su bicicleta.

128
00:06:38,500 --> 00:06:40,600
¿"Alguien" me golpeó?

129
00:06:40,800 --> 00:06:42,700
Bueno, esa parte es...
no es importante.

130
00:06:42,800 --> 00:06:44,100
Excepto que alguien resultó

131
00:06:44,200 --> 00:06:46,900
ser lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.

132
00:06:47,900 --> 00:06:50,800
Cuando lo pones así,
Supongo que es importante.

133
00:06:50,900 --> 00:06:54,100
Entonces tal vez esta visita a la
El neurólogo es más como...

134
00:06:55,300 --> 00:06:56,200
Una vuelta de victoria.

135
00:06:56,300 --> 00:06:57,300
¡Precisamente!

136
00:06:57,400 --> 00:07:00,000
En ese caso,
Estoy muy emocionado.

137
00:07:04,700 --> 00:07:07,600
Oh, ¿encontraste eso?
¿Otra caja de adornos?

138
00:07:07,700 --> 00:07:10,500
No, pero encontré
esto en el armario.

139
00:07:10,600 --> 00:07:12,300
¿Dice pueblo navideño?

140
00:07:18,600 --> 00:07:20,300
Yo no apago eso.

141
00:07:20,300 --> 00:07:21,700
Ah, okey.

142
00:07:24,300 --> 00:07:27,600
¿Debería devolverlo?

143
00:07:27,700 --> 00:07:29,900
Podrías simplemente,
déjalo a un lado

144
00:07:30,000 --> 00:07:31,300
y me ocuparé de ello más tarde.

145
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
Fresco.

146
00:07:35,900 --> 00:07:39,700
Sólo un recuerdo de mi mamá.

147
00:07:39,900 --> 00:07:44,700
Entonces es como, un
decoración o algo así?

148
00:07:44,800 --> 00:07:46,000
¿Sabes que?

149
00:07:46,100 --> 00:07:49,400
solo voy a seguir adelante
y guárdalo ahora.

150
00:08:04,300 --> 00:08:08,400
Vale, el pueblo navideño.
es una especie de cosa.

151
00:08:08,500 --> 00:08:12,100
¿Quieres hablar de ello?

152
00:08:12,200 --> 00:08:14,700
Sí.

153
00:08:14,900 --> 00:08:19,800
me gustaria
comparte esto contigo.

154
00:08:19,900 --> 00:08:24,700
Entonces mi madre era de una
pequeña ciudad en Maine, y,

155
00:08:24,800 --> 00:08:28,000
ella no pudo
llegar a casa muy a menudo.

156
00:08:28,000 --> 00:08:32,300
Entonces mi papá era este.
increíble carpintero.

157
00:08:32,400 --> 00:08:36,000
Cada pocos años, ella nunca
Sabía muy bien cuándo esperarlo,

158
00:08:36,100 --> 00:08:39,000
él le haría un edificio
desde su ciudad natal,

159
00:08:39,200 --> 00:08:40,300
trabajando a partir de fotos.

160
00:08:40,400 --> 00:08:44,000
De esa manera, ella siempre tuvo
un pedacito de casa.

161
00:08:44,200 --> 00:08:45,800
Eso es hermoso.

162
00:08:53,800 --> 00:08:55,100
Como esto.

163
00:08:55,200 --> 00:08:57,800
La biblioteca pública del sur de Dublín
donde lauren armstrong

164
00:08:57,900 --> 00:09:00,300
descubierto por primera vez
"Orgullo y prejuicio".

165
00:09:00,400 --> 00:09:02,200
Y ella cambió para siempre.

166
00:09:02,200 --> 00:09:03,200
Mmm-hmm.

167
00:09:05,100 --> 00:09:09,300
Tengo tantos pequeños recordatorios
de mis padres,

168
00:09:09,500 --> 00:09:11,800
pero esto...

169
00:09:13,200 --> 00:09:15,000
Estos son ellos.

170
00:09:15,100 --> 00:09:18,900
Todo lo que amaba y admiraba.
sobre su relación,

171
00:09:19,000 --> 00:09:21,700
el respeto que tenían por
las historias de cada uno,

172
00:09:21,800 --> 00:09:23,700
todo lo que los hizo
quienes eran.

173
00:09:23,800 --> 00:09:25,500
Suenan como un
pareja increíble.

174
00:09:25,700 --> 00:09:29,200
Supongo que lo intenté
para mantener este recuerdo

175
00:09:29,400 --> 00:09:31,200
sólo para mí, para...

176
00:09:32,500 --> 00:09:36,300
No lo sé, ¿protegerlo?

177
00:09:36,400 --> 00:09:41,400
Hasta que te conocí y quise
que los conozcas mejor.

178
00:09:41,600 --> 00:09:43,300
Bueno, eso dice eso.
los recuerdos se hacen más fuertes

179
00:09:43,500 --> 00:09:44,600
cuando los compartes.

180
00:09:44,700 --> 00:09:47,000
-Eso es muy sabio.
-Gracias.

181
00:09:47,100 --> 00:09:49,000
lamentablemente no puedo
tomar el crédito,

182
00:09:49,100 --> 00:09:51,500
ese fue un consejo
de mi neurólogo.

183
00:10:16,600 --> 00:10:21,300
Que duermas bien, nene.

184
00:10:43,200 --> 00:10:46,100
Está bien, entonces te veré
en el hospital a las 3?

185
00:10:46,300 --> 00:10:48,600
Sabes que es sólo un chequeo,
así que si estás demasiado ocupado,

186
00:10:48,800 --> 00:10:50,400
Lo entiendo completamente.

187
00:10:50,600 --> 00:10:51,700
Vuelta de la victoria, ¿recuerdas?

188
00:10:51,800 --> 00:10:52,900
Lo recuerdo.

189
00:10:53,100 --> 00:10:55,000
Y eso es lo que lo hace
una vuelta de victoria.

190
00:10:56,100 --> 00:10:59,600
Darcy, Aiden, gracias a Dios.
Los atrapé a ustedes dos.

191
00:10:59,800 --> 00:11:01,100
¿Estás bien?

192
00:11:01,200 --> 00:11:03,100
Podría ser mejor, ¿cómo lo hago?
¿Hablas con un niño de 11 años?

193
00:11:03,200 --> 00:11:05,800
Señora Henley, me pregunto
esa pregunta todos los días.

194
00:11:05,900 --> 00:11:08,600
Marcus no ha dicho dos palabras.
desde que llegó aquí.

195
00:11:08,700 --> 00:11:10,800
Le han tirado muchas cosas
hacia él todos a la vez.

196
00:11:10,900 --> 00:11:12,500
¿Quizás simplemente darle algo de tiempo?

197
00:11:12,600 --> 00:11:14,300
tal vez podríamos
piensa en algo divertido

198
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
¿podríamos hacer todos juntos?

199
00:11:15,500 --> 00:11:17,200
¡Oh, es una gran idea!

200
00:11:17,200 --> 00:11:19,400
¿Patina sobre hielo, señora Henley?

201
00:11:19,600 --> 00:11:20,500
¡Soy bailarina!

202
00:11:20,600 --> 00:11:22,400
Nunca nos dejaron acercarnos al hielo.

203
00:11:23,500 --> 00:11:24,300
¡Hola!

204
00:11:24,500 --> 00:11:26,000
Oh, mira quién se levanta.

205
00:11:28,100 --> 00:11:31,200
¡Tienes un perro!

206
00:11:31,400 --> 00:11:34,800
¡Hola!

207
00:11:34,900 --> 00:11:36,600
Marcus, estos son mis amigos.

208
00:11:36,700 --> 00:11:37,800
Esta es la señorita Archer.

209
00:11:38,000 --> 00:11:38,800
-Hola.
-Hola.

210
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Y el señor Harris.

211
00:11:40,100 --> 00:11:41,900
-Mucho gusto en conocerte.
-Encantado de conocerlo.

212
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Y este, este es Bailey.

213
00:11:46,400 --> 00:11:47,700
Hola Bailey.

214
00:11:47,800 --> 00:11:50,400
Ya sabes, solo éramos
a punto de dar un pequeño paseo.

215
00:11:50,400 --> 00:11:52,000
¿Les gustaría unirse a nosotros?

216
00:11:52,100 --> 00:11:53,000
¿Podemos, tía Mónica?

217
00:11:53,200 --> 00:11:55,500
¡Por supuesto!
Ve a vestirte.

218
00:11:55,600 --> 00:11:56,600
¡Sí!

219
00:11:59,100 --> 00:12:03,300
Gracias, gracias Bailey.

220
00:12:08,300 --> 00:12:10,900
Es un gran alivio
ver a Marcus sonriendo.

221
00:12:11,000 --> 00:12:14,400
Realmente quiero intentar hacer
este especial de Navidad para él.

222
00:12:14,500 --> 00:12:17,200
Ojalá no hubiera decorado
mi árbol ya.

223
00:12:18,200 --> 00:12:21,200
Tu árbol ha estado arriba
desde Acción de Gracias.

224
00:12:21,300 --> 00:12:24,500
Y esta es la primera vez
Ojalá hubiera esperado.

225
00:12:24,500 --> 00:12:25,900
¡Vaya!

226
00:12:26,000 --> 00:12:27,600
Ese es un árbol grande...

227
00:12:34,400 --> 00:12:36,900
Ese es un centro de recreación Liberty
Árbol de Navidad.

228
00:12:37,000 --> 00:12:39,400
todos los del barrio
trae un adorno,

229
00:12:39,500 --> 00:12:41,400
y lo decoramos todos juntos.

230
00:12:42,400 --> 00:12:44,900
Podemos venir a ayudarte si quieres.

231
00:12:45,100 --> 00:12:46,800
Sí, puedo hacer eso.

232
00:12:55,400 --> 00:12:57,800
Ahí está nuestra enfermera favorita.

233
00:12:57,900 --> 00:13:00,700
Aiden y Darcy!

234
00:13:00,800 --> 00:13:02,100
Hola nancy!

235
00:13:02,200 --> 00:13:03,700
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

236
00:13:03,900 --> 00:13:04,800
¡Chequeo de un año!

237
00:13:05,000 --> 00:13:07,100
-¡Un año ya!
-Difícil de creer, ¿eh?

238
00:13:07,200 --> 00:13:09,000
y el paso
con gran éxito.

239
00:13:09,100 --> 00:13:11,700
¿Y el trabajo va bien?
¿No hay motivo de preocupación?

240
00:13:11,900 --> 00:13:13,400
No, todo está genial.

241
00:13:13,500 --> 00:13:16,000
Amo mi escuela,
Me encanta mi nuevo apartamento.

242
00:13:17,100 --> 00:13:19,400
Nancy, ¿estás comprobando?
mis alumnos ahora mismo?

243
00:13:19,600 --> 00:13:20,700
¡Lo lamento!

244
00:13:20,900 --> 00:13:22,400
Fuerza de la costumbre.

245
00:13:22,500 --> 00:13:25,800
Darcy, sé honesto:
¿Cómo está su memoria?

246
00:13:25,900 --> 00:13:28,600
el recuerda todo
excepto donde pone sus llaves.

247
00:13:28,700 --> 00:13:30,100
Bueno entonces,
lo estás haciendo oficialmente

248
00:13:30,200 --> 00:13:32,400
así como el
resto de nosotros, Aiden.

249
00:13:32,500 --> 00:13:35,100
Nancy, ¿nos vemos en
¿Chaucer está en Nochebuena?

250
00:13:35,300 --> 00:13:37,100
Es mi nueva tradición.

251
00:13:37,200 --> 00:13:40,700
Sabes, ustedes son legendarios.
en el departamento de neurología.

252
00:13:40,900 --> 00:13:41,900
¿Es eso así?

253
00:13:42,100 --> 00:13:44,700
¡Absolutamente! es como
Tranquilizo a mis pacientes.

254
00:13:44,800 --> 00:13:46,700
Las malas noticias, tu
tener una conmoción cerebral.

255
00:13:46,900 --> 00:13:50,100
Pero la buena noticia es que tú
Podría conocer a alguien agradable.

256
00:13:51,400 --> 00:13:52,600
Qué bueno verte.

257
00:13:52,700 --> 00:13:53,900
-¡Adiós chicos!
-Adiós.

258
00:13:59,300 --> 00:14:01,100
¡Darcy, Aiden, por aquí!

259
00:14:01,300 --> 00:14:02,200
¡Hola!

260
00:14:03,600 --> 00:14:06,000
¡Muralla exterior!

261
00:14:06,000 --> 00:14:07,200
¡Hola!

262
00:14:07,400 --> 00:14:09,000
Realmente somos solo
La gente de Bailey, ¿no?

263
00:14:09,100 --> 00:14:11,300
¿Te estás dando cuenta de eso ahora?

264
00:14:11,400 --> 00:14:12,900
Entonces, Marcus y yo pasamos por

265
00:14:13,100 --> 00:14:15,100
todos mis adornos extra
esta tarde

266
00:14:15,200 --> 00:14:17,600
y se le ocurrió
las selecciones perfectas.

267
00:14:17,700 --> 00:14:21,200
En mi clase de arte, hice
estos adornos de semillas de pájaros.

268
00:14:21,300 --> 00:14:22,400
¡Ooh!

269
00:14:22,600 --> 00:14:24,100
Para que los pájaros puedan tener
¿Feliz Navidad también?

270
00:14:24,200 --> 00:14:25,600
Esa es la idea.

271
00:14:25,800 --> 00:14:27,600
¿Qué piensas Marco?
¿Deberíamos buscarle un lugar?

272
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
¡Sí!

273
00:14:37,600 --> 00:14:42,100
Tres... dos... uno...

274
00:14:46,600 --> 00:14:47,500
¡Vaya!

275
00:14:51,900 --> 00:14:55,700
¡Guau!

276
00:14:55,800 --> 00:14:58,200
Lamento que Darcy no estuviera
poder acompañarnos a cenar.

277
00:14:58,300 --> 00:15:00,900
Oh bueno, como ella dijo,
la tienda está demasiado ocupada

278
00:15:01,000 --> 00:15:03,700
que ella se vaya es un
Es un problema bastante bueno.

279
00:15:03,800 --> 00:15:04,800
Eso es cierto.

280
00:15:06,700 --> 00:15:09,100
Entonces nunca supiste
este pueblo navideño?

281
00:15:09,200 --> 00:15:11,000
Bueno, lo había visto, por supuesto.

282
00:15:11,200 --> 00:15:14,300
Pero Darcy sólo me dijo
que su padre lo hizo.

283
00:15:15,200 --> 00:15:17,900
Nunca escuché la historia.

284
00:15:18,100 --> 00:15:20,100
La atención al detalle.

285
00:15:20,200 --> 00:15:22,300
Puedo ver por qué ella
Me encantó tanto.

286
00:15:22,400 --> 00:15:25,200
pero ella compartió
la historia contigo.

287
00:15:26,200 --> 00:15:28,000
Lo cual es maravilloso
paso adelante.

288
00:15:29,200 --> 00:15:30,600
¡Aquí estamos!

289
00:15:33,600 --> 00:15:35,500
Oh Marco,
¡Estás de enhorabuena!

290
00:15:35,600 --> 00:15:39,200
Ay Luigi mi amor
eso se ve divino!

291
00:15:49,100 --> 00:15:50,100
¡Darcy!

292
00:15:50,300 --> 00:15:52,000
-¡Glenda, hola!
-Darcy, lo siento.

293
00:15:52,100 --> 00:15:53,800
no sabía quién más
para hablar con.

294
00:15:53,900 --> 00:15:55,800
Salí a caminar para refrescarme la cabeza
y antes de darme cuenta,

295
00:15:56,000 --> 00:15:56,900
Yo estuve aquí.

296
00:15:57,000 --> 00:15:58,200
¿Qué pasó? ¿Qué pasa?

297
00:15:58,400 --> 00:15:59,900
Esto no te va a gustar...

298
00:16:01,600 --> 00:16:04,400
Entonces Aiden está intentando
encontrar maneras

299
00:16:04,600 --> 00:16:08,300
para traer a Darcy un poco
alegría extra esta Navidad.

300
00:16:08,400 --> 00:16:10,100
¡Bravo! ¡Muy bien!

301
00:16:10,200 --> 00:16:13,100
No conozco a nadie que
ayuda a otros más que Darcy.

302
00:16:13,200 --> 00:16:15,800
Ok, bueno gracias chicos.
para agregar presión.

303
00:16:17,300 --> 00:16:19,400
Aiden, eres un
maravilloso artista.

304
00:16:19,400 --> 00:16:21,200
¿Por qué no simplemente
¿Hacerle algo?

305
00:16:22,600 --> 00:16:24,700
¿Qué tal si haces
¿un segundo pueblo?

306
00:16:24,800 --> 00:16:26,100
¿Qué quieres decir?

307
00:16:26,300 --> 00:16:28,100
Bueno, ¿qué tal
un pueblo navideño

308
00:16:28,300 --> 00:16:29,900
¿Con todos sus lugares favoritos?

309
00:16:30,100 --> 00:16:32,400
De esa manera, el otro
no será tan agridulce,

310
00:16:32,500 --> 00:16:34,800
y encajarán.

311
00:16:34,900 --> 00:16:36,300
¡Eh!

312
00:16:36,400 --> 00:16:37,900
En realidad, esa no es una mala idea.

313
00:16:38,000 --> 00:16:41,300
¡Es una idea maravillosa, Marcos!

314
00:16:41,400 --> 00:16:43,500
Un pueblo compañero.

315
00:16:43,600 --> 00:16:46,300
Sí, y es apropiado
si lo piensas

316
00:16:46,400 --> 00:16:49,100
Me refiero al año pasado
Darcy movió cielo y tierra

317
00:16:49,200 --> 00:16:51,200
para ayudarme a restaurar mis recuerdos.

318
00:16:51,300 --> 00:16:53,300
Este año, honraré el de ella.

319
00:16:58,100 --> 00:17:01,800
Darcy, lo lograste.

320
00:17:01,900 --> 00:17:03,300
¿Estás bien?

321
00:17:03,500 --> 00:17:04,400
No.

322
00:17:05,500 --> 00:17:09,400
estan cerrando
el Centro de recreación Liberty.

323
00:17:13,500 --> 00:17:16,000
No puedo creer que ellos
Vendería un centro de recreación.

324
00:17:16,100 --> 00:17:17,500
¿No debería haber algún tipo de

325
00:17:17,600 --> 00:17:19,000
una votación del ayuntamiento,
o algo?

326
00:17:19,100 --> 00:17:22,000
Esa propiedad ha sido
en la familia de David Pierce

327
00:17:22,100 --> 00:17:23,300
durante tres generaciones.

328
00:17:23,400 --> 00:17:25,600
no puedo creer
¡lo está vendiendo!

329
00:17:25,700 --> 00:17:28,100
tengo toda una vida de
recuerdos en ese lugar.

330
00:17:28,100 --> 00:17:31,500
mi primera clase de baile
¡Estaba en Liberty Rec!

331
00:17:31,600 --> 00:17:33,900
Tomé mis lecciones de inglés allí.

332
00:17:34,000 --> 00:17:36,100
Y la fiesta de Navidad,
¡Oh Aiden!

333
00:17:36,300 --> 00:17:37,900
Es lo mejor.

334
00:17:38,000 --> 00:17:39,300
Hay que hacer algo.

335
00:17:39,400 --> 00:17:41,400
¿Por qué no
¿solo hablar con él?

336
00:17:42,700 --> 00:17:44,500
¿Cuándo fue la última vez?
viste a david pierce

337
00:17:44,600 --> 00:17:45,500
en el centro de recreación?

338
00:17:45,600 --> 00:17:48,800
el tiene una propiedad inmobiliaria
oficina en el centro.

339
00:17:48,900 --> 00:17:50,700
Su secretaria va a mi iglesia.

340
00:17:50,800 --> 00:17:52,800
Entonces iremos con él.

341
00:17:52,900 --> 00:17:54,900
Sé que no he vivido aquí
mientras tú,

342
00:17:55,000 --> 00:17:57,600
pero ahora Filadelfia también es mi hogar.

343
00:17:57,700 --> 00:17:59,900
Creo que tenemos que mostrar
Alguna pelea aquí.

344
00:18:00,800 --> 00:18:03,500
¿Quién está dentro?

345
00:18:14,100 --> 00:18:16,000
Buenos días, Propiedades Pierce.
Esta es Sheryl.

346
00:18:16,100 --> 00:18:17,800
Hola Sheryl,

347
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
es mónica henley
y necesito un pequeño favor.

348
00:18:25,200 --> 00:18:26,600
Y así,

349
00:18:26,700 --> 00:18:29,100
tenemos una cita
mañana por la mañana.

350
00:18:29,200 --> 00:18:32,400
Nunca subestimes el poder
de las conexiones de la señora Henley.

351
00:18:32,500 --> 00:18:35,400
Liberty Rec, la ayuda está en camino.

352
00:18:35,400 --> 00:18:37,500
Ah, y hablando de
el centro recreativo Liberty,

353
00:18:37,600 --> 00:18:42,100
La chef Shannon necesita jueces
para un concurso de galletas navideñas

354
00:18:42,200 --> 00:18:44,700
mañana por la mañana para
la clase de repostería de su hijo

355
00:18:44,800 --> 00:18:47,100
y ella pensó
Seríamos perfectos para ello.

356
00:18:47,200 --> 00:18:48,400
¿Lo somos?

357
00:18:48,500 --> 00:18:49,700
Por supuesto.

358
00:18:49,800 --> 00:18:51,500
Eres profesor de arte.

359
00:18:51,600 --> 00:18:55,600
Puedes juzgar la forma, usar
de color, estética general.

360
00:18:55,700 --> 00:18:56,900
¿Y tú?

361
00:18:57,000 --> 00:18:58,300
Realmente me gustan las galletas.

362
00:18:58,500 --> 00:19:00,000
Tienes razón, somos perfectos.

363
00:19:00,100 --> 00:19:03,500
quiero juzgar un
Concurso de galletas navideñas.

364
00:19:03,600 --> 00:19:06,600
Ah, y cuales son
tus calificaciones?

365
00:19:07,800 --> 00:19:09,500
¿Soy un niño?

366
00:19:09,600 --> 00:19:11,800
-¡Estás contratado!
-¡Sí!

367
00:19:25,700 --> 00:19:29,900
¡Oh!

368
00:19:33,000 --> 00:19:36,500
Entonces dime, ¿cuál es nuestra
¿Estrategia con David Pierce?

369
00:19:36,700 --> 00:19:38,600
Todavía estoy pensando en ello.

370
00:19:38,700 --> 00:19:41,300
Di, no sucede
tener un escondite secreto

371
00:19:41,400 --> 00:19:43,600
de un montón de dinero
¿Nunca lo has mencionado antes?

372
00:19:43,700 --> 00:19:47,500
Esa es una suposición muy común.
sobre los profesores de escuelas públicas.

373
00:19:47,600 --> 00:19:48,600
Desafortunadamente, no.

374
00:19:49,700 --> 00:19:51,600
Bien entonces, eso significa

375
00:19:51,800 --> 00:19:54,600
vamos por
El voto sentimental.

376
00:19:54,800 --> 00:19:56,500
Podemos trabajar con eso.

377
00:19:56,600 --> 00:19:58,400
¿Podemos ir a ver el laberinto de nieve?

378
00:19:58,500 --> 00:19:59,700
-¡Por supuesto!
-¡Vamos!

379
00:20:01,600 --> 00:20:04,800
¡Etiqueta! ¡Tú lo eres!

380
00:20:04,900 --> 00:20:07,200
♪ música navideña ♪

381
00:20:15,300 --> 00:20:16,800
¡Marco!

382
00:20:16,900 --> 00:20:17,800
¡Polo!

383
00:20:18,000 --> 00:20:19,200
¡Marco!

384
00:20:54,200 --> 00:20:55,300
¡Mayorina!

385
00:20:55,500 --> 00:20:56,500
¡Tus latas de café!

386
00:20:56,700 --> 00:20:58,600
¡Ay Luigi, gracias!

387
00:20:58,700 --> 00:20:59,900
Hola, cariño.

388
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
Mónica, mía belleza.

389
00:21:04,100 --> 00:21:08,000
Oh, deja eso,
¡mis manos son un desastre!

390
00:21:08,100 --> 00:21:11,000
Darcy, felizmente habría
Te traje algunos moldes para pan.

391
00:21:11,100 --> 00:21:13,900
Oh, no, tiene que
ser una lata de café.

392
00:21:14,000 --> 00:21:16,500
Así es como la madre de Aiden
Lo hacía cada Navidad.

393
00:21:17,500 --> 00:21:21,100
no hay mejora
El modelo de tu mamá, ¿eh?

394
00:21:21,300 --> 00:21:23,900
luigi tu puedes
hazte útil

395
00:21:23,900 --> 00:21:25,400
preparando esas latas.

396
00:21:27,900 --> 00:21:29,800
¿Y qué hay de usted, señora Henley?

397
00:21:29,900 --> 00:21:32,800
¿Tu madre tenía un
especialidad en época navideña?

398
00:21:32,900 --> 00:21:36,700
Mi madre hizo el único
Pastel de frutas que me gustó.

399
00:21:36,800 --> 00:21:40,800
Intenté recrearlo durante años.
hasta que tiré la toalla.

400
00:21:40,900 --> 00:21:44,700
Algunos magos simplemente no
compartir sus secretos.

401
00:21:44,900 --> 00:21:48,500
Pero ¡ah, el sabor!

402
00:21:48,600 --> 00:21:50,300
Vive en mi memoria.

403
00:21:55,600 --> 00:21:57,300
Entonces, ¿puedes hacer esto bien?

404
00:21:57,300 --> 00:21:58,500
Seguro que lo intentaré.

405
00:21:59,600 --> 00:22:02,100
Hombre, esto es simplemente asombroso.

406
00:22:02,200 --> 00:22:03,500
¿Qué es?

407
00:22:03,600 --> 00:22:05,900
Bueno, ya sabes
cómo podría decir la gente

408
00:22:06,000 --> 00:22:09,100
que algo que haces es solo
como tu mamá o tu papá?

409
00:22:09,200 --> 00:22:10,800
Lamentablemente, sí.

410
00:22:11,900 --> 00:22:13,200
Está bien, esto es
así como así,

411
00:22:13,300 --> 00:22:14,900
sino al revés.

412
00:22:15,000 --> 00:22:16,800
toda la atencion
y cuidado al detalle

413
00:22:17,000 --> 00:22:21,200
en cada una de estas cosas,
es como Darcy.

414
00:22:21,300 --> 00:22:24,700
Todo lo que amo de ella,
ahora sé de dónde vino.

415
00:22:24,800 --> 00:22:25,900
Y eso es asombroso.

416
00:22:27,000 --> 00:22:30,400
Esto empieza a sonar
como una blanda historia de amor.

417
00:22:30,500 --> 00:22:32,100
¡Lo siento, chico!

418
00:22:32,200 --> 00:22:34,000
Estaba obligado a
suceder eventualmente.

419
00:22:36,000 --> 00:22:38,900
Mmm, estos resultaron geniales.

420
00:22:39,100 --> 00:22:40,600
¡Perfecto, Darcy!

421
00:22:42,100 --> 00:22:43,900
Aiden dijo que su mamá
used to make these

422
00:22:44,000 --> 00:22:45,500
para todos sus maestros.

423
00:22:45,600 --> 00:22:49,700
Pensé en hacer algunos más,
para poder repartirlos.

424
00:22:49,800 --> 00:22:51,600
Qué regalo tan atento, ¿eh?

425
00:22:52,700 --> 00:22:55,600
se cuanto ella
hacer eso significaba para él.

426
00:22:55,800 --> 00:22:59,400
Esos pequeños gestos
son siempre los recuerdos

427
00:22:59,500 --> 00:23:01,200
que se queda con nosotros,
¿no crees?

428
00:23:01,300 --> 00:23:02,300
¡Sí!

429
00:23:03,400 --> 00:23:04,700
Bueno, será mejor que me vaya.

430
00:23:04,700 --> 00:23:07,000
Estoy cubriendo el cierre
turno en la tienda.

431
00:23:10,200 --> 00:23:12,500
Gracias por tu ayuda,
ustedes dos.

432
00:23:12,700 --> 00:23:13,600
¡Adiós!

433
00:23:14,900 --> 00:23:18,500
Adiós.

434
00:23:18,700 --> 00:23:24,000
Pensé en uno de esos
los panes serían para nosotros.

435
00:23:29,200 --> 00:23:30,200
-¡Ey!
-Hola.

436
00:23:30,300 --> 00:23:31,400
Entra.

437
00:23:31,500 --> 00:23:33,700
Tengo que ir a la tienda.

438
00:23:35,000 --> 00:23:38,400
Pero te hice un
cosita.

439
00:23:38,500 --> 00:23:44,200
¿Qué tienes ahí?

440
00:23:44,300 --> 00:23:46,000
Le hiciste el pan a mi mamá.

441
00:23:46,200 --> 00:23:48,100
tengo la receta
de tu papá.

442
00:23:49,500 --> 00:23:51,400
Sé que no es lo mismo, pero...

443
00:23:51,500 --> 00:23:53,400
no he olido
eso en años.

444
00:23:53,500 --> 00:23:55,500
nunca me di cuenta
cuanto asocio

445
00:23:55,600 --> 00:23:56,800
ese olor a navidad.

446
00:23:58,000 --> 00:24:00,800
Darcy, esto es maravilloso.

447
00:24:01,000 --> 00:24:03,100
Gracias.

448
00:24:03,200 --> 00:24:07,200
De nada.

449
00:24:20,100 --> 00:24:21,800
Es mi primer libro.

450
00:24:21,900 --> 00:24:24,300
Bueno felicidades,
¡Eso es un gran problema!

451
00:24:25,800 --> 00:24:29,800
es un completo
descripción general de la creación

452
00:24:29,900 --> 00:24:32,400
e implementación
de la red mundial.

453
00:24:33,600 --> 00:24:36,500
"Una historia de
Gestión de la información."

454
00:24:36,600 --> 00:24:38,700
Sí, pasé por
tantos títulos.

455
00:24:38,900 --> 00:24:41,200
¿Antes de que aterrizaras en ese?

456
00:24:41,400 --> 00:24:42,400
Mmm-hmm.

457
00:24:42,600 --> 00:24:45,700
Bueno, admiro tu
iniciativa, señor Young.

458
00:24:46,800 --> 00:24:48,900
Desde que vivo en
el barrio,

459
00:24:49,000 --> 00:24:50,900
me preguntaba
si pudiera tener

460
00:24:51,000 --> 00:24:54,100
La firma aquí en Chaucer's.

461
00:24:54,200 --> 00:24:55,900
Apuesto a que podemos hacer
that happen.

462
00:24:56,100 --> 00:24:57,400
Miremos el calendario

463
00:24:57,500 --> 00:24:59,100
una vez que lo hagamos
durante las vacaciones.

464
00:24:59,200 --> 00:25:01,900
Por ahora, ¿por qué no
comenzar con cuatro copias,

465
00:25:02,000 --> 00:25:04,400
y lo tomaremos desde allí.

466
00:25:04,600 --> 00:25:05,800
¡Esto es realmente emocionante!

467
00:25:05,900 --> 00:25:08,200
Por supuesto que lo es,
es tu primer libro.

468
00:25:08,400 --> 00:25:10,900
Matthew, ¿puedes conseguir un
formulario de recepción para el Sr. Young?

469
00:25:11,000 --> 00:25:12,100
Por supuesto.

470
00:25:16,600 --> 00:25:18,900
Darcy, lo siento, abrí
una entrega para ti.

471
00:25:19,000 --> 00:25:20,500
Pensé que era parte
del envío de la tienda.

472
00:25:20,600 --> 00:25:21,800
Ah, déjame ver.

473
00:25:22,900 --> 00:25:24,900
Es el regalo de Navidad de Aiden.

474
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
Primera edición, firmada.

475
00:25:27,100 --> 00:25:29,500
Me metí en una verdadera guerra de ofertas
para esto en línea.

476
00:25:29,700 --> 00:25:31,500
"Encontrado en la calle".

477
00:25:31,700 --> 00:25:34,300
Es su libro favorito,
por su autor favorito

478
00:25:34,400 --> 00:25:37,000
y el titulo es solo
demasiado perfecto, porque...

479
00:25:37,100 --> 00:25:38,500
Te conociste cuando tu
lo encontró en la calle.

480
00:25:38,700 --> 00:25:39,500
Precisamente.

481
00:25:39,700 --> 00:25:40,900
Eso es tan dulce.

482
00:25:42,700 --> 00:25:44,400
¿Alguna idea de lo que te va a regalar?

483
00:25:44,500 --> 00:25:47,600
No idea, but I'd like
para verlo superar esto.

484
00:25:47,700 --> 00:25:50,400
No es que sea una competencia,
pero si lo fuera,

485
00:25:50,600 --> 00:25:52,500
¡Claramente yo sería el favorito!

486
00:26:21,300 --> 00:26:22,400
¡Próximo!

487
00:26:26,100 --> 00:26:28,000
-¡Buen día!
-Buen día.

488
00:26:28,000 --> 00:26:30,800
Bueno, nosotros...
¡Te traje el desayuno!

489
00:26:31,000 --> 00:26:32,500
Sólo para controlarte.

490
00:26:32,600 --> 00:26:33,800
Muchas gracias.

491
00:26:34,000 --> 00:26:35,700
desearía haberlo hecho
mejores noticias para ti.

492
00:26:35,800 --> 00:26:39,700
Creo que tal vez fui un
un poco demasiado ambicioso aquí.

493
00:26:39,800 --> 00:26:41,000
¿Qué quieres decir?

494
00:26:41,100 --> 00:26:44,200
Well, I'm not really
que experimentó

495
00:26:44,300 --> 00:26:45,700
con carpintería resulta.

496
00:26:45,800 --> 00:26:48,600
Y con poco más de una semana
hasta Navidad,

497
00:26:48,700 --> 00:26:52,700
Creo que podría ser capaz de
Terminar uno de estos, tal vez.

498
00:26:52,900 --> 00:26:54,500
Es un buen comienzo, ¿verdad?

499
00:26:55,500 --> 00:26:57,100
Es más que suficiente.

500
00:26:57,200 --> 00:27:00,300
Lo envolveremos maravillosamente
y hazlo muy especial.

501
00:27:00,300 --> 00:27:01,500
¡A ella le encantará!

502
00:27:02,700 --> 00:27:05,000
Pero eso no es lo que querías.

503
00:27:05,200 --> 00:27:07,100
Lo sé.

504
00:27:07,200 --> 00:27:10,400
Y querías construir
todo el pueblo.

505
00:27:10,600 --> 00:27:14,000
Lo hice, pero, quiero decir
con sólo ocho días,

506
00:27:14,100 --> 00:27:15,300
cuando miro todo este trabajo...

507
00:27:15,500 --> 00:27:16,600
¿Y si tuvieras que hacerlo?

508
00:27:16,800 --> 00:27:17,600
Marco...

509
00:27:17,800 --> 00:27:19,600
Lo siento, es solo,

510
00:27:19,700 --> 00:27:21,500
si tuvieras que hacerlo
en ocho días,

511
00:27:21,600 --> 00:27:23,000
¿Cómo lo lograrías?

512
00:27:27,900 --> 00:27:30,200
En realidad...

513
00:27:30,300 --> 00:27:35,000
Echa un vistazo a esto.

514
00:27:38,000 --> 00:27:39,500
¿No es lindo?

515
00:27:39,600 --> 00:27:42,600
Entonces, tu eres el
¿El mejor profesor de arte del mundo?

516
00:27:42,700 --> 00:27:45,400
El padre de uno de mis
Los estudiantes hicieron esto para mí.

517
00:27:45,600 --> 00:27:47,600
Él ejecuta una precisión
empresa de corte.

518
00:27:47,700 --> 00:27:49,500
Hacen premios y carteles.
y cosas así.

519
00:27:49,600 --> 00:27:51,300
De todos modos, lo que estoy pensando es,

520
00:27:51,400 --> 00:27:52,600
si puedo diseñar los edificios

521
00:27:52,700 --> 00:27:54,300
y solo tenerlo
corta todo,

522
00:27:54,400 --> 00:27:57,500
que todo lo que tenemos que hacer
Se arma y pinta.

523
00:27:57,600 --> 00:28:00,100
Creo que podemos manejarlo
eso en una semana.

524
00:28:00,200 --> 00:28:01,300
sabía que podías
descúbrelo.

525
00:28:01,500 --> 00:28:03,000
Por supuesto que el
puede resolverlo.

526
00:28:03,100 --> 00:28:05,500
él es el mundo
el mejor maestro de arte,

527
00:28:05,600 --> 00:28:07,400
¡Con una placa que lo demuestra!

528
00:28:10,200 --> 00:28:12,300
Oh, este es mi hermanito.

529
00:28:14,500 --> 00:28:18,100
Oh Sam, es tan bueno
para ver tu cara.

530
00:28:18,300 --> 00:28:19,100
Hola Mónica.

531
00:28:19,300 --> 00:28:20,100
¡Papá!

532
00:28:20,300 --> 00:28:22,600
Ahí está mi chico.
¿Qué está pasando?

533
00:28:22,800 --> 00:28:24,700
Bueno, estoy ayudando
La amiga de la tía Mónica.

534
00:28:24,800 --> 00:28:27,000
construir un pueblo entero.

535
00:28:27,100 --> 00:28:28,700
Vaya, parece un gran trabajo.

536
00:28:28,800 --> 00:28:32,100
Sí, y estoy juzgando
un concurso de galletas.

537
00:28:32,300 --> 00:28:35,000
Ah, y tienes que conocer
Este perro, se llama Bailey.

538
00:28:38,000 --> 00:28:42,500
¿Ver? ¿No es precioso?

539
00:28:44,400 --> 00:28:46,300
Un sabor a rompope
galleta de azucar

540
00:28:46,400 --> 00:28:47,500
con un toque de jengibre.

541
00:28:47,600 --> 00:28:48,700
¡Una elección audaz!

542
00:28:48,800 --> 00:28:50,400
Excelente uso de chispas.

543
00:28:52,500 --> 00:28:54,900
La forma del copo de nieve realmente
cierra el trato para mí.

544
00:28:55,000 --> 00:28:57,100
Interesante, ¿y por qué?

545
00:28:57,300 --> 00:28:58,300
Me gusta cuando mi comida

546
00:28:58,400 --> 00:29:00,000
tiene forma como otras cosas,
¿sabes?

547
00:29:00,100 --> 00:29:03,300
Hmm, juzga a Marcus con
un argumento convincente.

548
00:29:03,400 --> 00:29:05,800
-Creo que tenemos un ganador.
-Sí, adelante.

549
00:29:06,800 --> 00:29:08,600
Y aquí tienes.

550
00:29:17,000 --> 00:29:18,700
Este lugar es genial.

551
00:29:18,800 --> 00:29:20,700
Me alegro mucho que pienses eso.

552
00:29:20,800 --> 00:29:24,300
Sabes, escuché a tu papá
solía venir aquí

553
00:29:24,400 --> 00:29:26,500
cuando tenía tu edad.

554
00:29:26,600 --> 00:29:27,700
-¿En realidad?
-Mmm-hmm.

555
00:29:27,900 --> 00:29:29,500
¿Este lugar es tan viejo?

556
00:29:30,700 --> 00:29:32,700
Incluso mayor.

557
00:29:32,800 --> 00:29:34,300
Guau.

558
00:29:34,400 --> 00:29:38,100
Entonces, ¿has estado
divirtiéndose pasando el rato

559
00:29:38,200 --> 00:29:39,900
¿Con Aiden y Bailey?

560
00:29:41,900 --> 00:29:44,300
-Sí.
-Mmm-hmm.

561
00:29:44,500 --> 00:29:47,400
¿Qué has estado haciendo?

562
00:29:47,500 --> 00:29:49,400
eso es privilegiado
Información, Darcy.

563
00:29:49,400 --> 00:29:50,300
¡Y lo sabes!

564
00:29:50,400 --> 00:29:51,700
¿Se trata de mi
¿Regalo de Navidad?

565
00:29:51,900 --> 00:29:54,200
tía mónica y yo
juró guardar el secreto.

566
00:29:54,300 --> 00:29:57,800
Así que por favor, no más.
preguntas, ¿vale?

567
00:29:57,900 --> 00:29:59,300
La señora Henley lo sabe.
sobre eso también?

568
00:29:59,400 --> 00:30:01,000
Maldita sea, he dicho demasiado.

569
00:30:01,100 --> 00:30:03,000
¿Qué es?
¿Es realmente bueno?

570
00:30:03,100 --> 00:30:04,100
¿Voy a llorar?

571
00:30:04,200 --> 00:30:05,800
No puedo soportar la presión.

572
00:30:21,100 --> 00:30:23,200
¿Cómo estuvo el concurso de galletas?

573
00:30:23,300 --> 00:30:26,700
Creo que conocí a mi
Cuota de galletas para la temporada.

574
00:30:26,800 --> 00:30:27,800
Sólo tengo que coger mi chaqueta.

575
00:30:28,000 --> 00:30:29,200
Aiden y yo tenemos
una reunión en el centro.

576
00:30:29,300 --> 00:30:30,200
Hola Darcy.

577
00:30:30,400 --> 00:30:31,800
Hola Pat!

578
00:30:31,900 --> 00:30:33,300
Aiden Harris, ella es Pat Young.

579
00:30:33,500 --> 00:30:34,700
-Hola.
-Acaba de escribir su primer libro.

580
00:30:34,800 --> 00:30:37,000
-¡Felicidades!
-Gracias.

581
00:30:37,100 --> 00:30:39,800
Traje algunas copias más
en caso de que los necesitaras.

582
00:30:40,000 --> 00:30:42,200
Le dije al Sr. Young que todavía
tienes esos cuatro en stock,

583
00:30:42,300 --> 00:30:44,700
pero se lo haremos saber
tan pronto como necesitemos más.

584
00:30:44,800 --> 00:30:46,200
Genial, cierto.

585
00:30:47,700 --> 00:30:49,700
Bueno, gracias.

586
00:30:49,900 --> 00:30:51,200
Pat, espera.

587
00:30:52,300 --> 00:30:55,400
Ya sabes, a veces
Los autores primerizos simplemente...

588
00:30:55,500 --> 00:30:57,100
Necesito ese pequeño empujón extra.

589
00:30:57,100 --> 00:30:58,600
tal vez podríamos
guarde algunas copias,

590
00:30:58,800 --> 00:31:02,400
ponerlos en exhibición,
¿Quizás sea una elección del personal?

591
00:31:02,600 --> 00:31:04,200
¡Eso suena genial, Darcy!

592
00:31:05,400 --> 00:31:06,500
¡Gracias!

593
00:31:06,600 --> 00:31:07,900
Por supuesto.

594
00:31:11,300 --> 00:31:12,100
¿Estás nervioso?

595
00:31:12,300 --> 00:31:14,200
No, estoy decidido.

596
00:31:15,900 --> 00:31:20,100
Sra. Archer, Sr. Harris,
él te verá ahora.

597
00:31:25,100 --> 00:31:27,300
Entonces, solo para recapitular.

598
00:31:27,400 --> 00:31:30,800
Por un lado tengo un
oferta muy, muy generosa

599
00:31:30,800 --> 00:31:34,200
eso no sólo traería nuevas
espacio residencial y comercial

600
00:31:34,400 --> 00:31:35,900
al norte
El barrio de la libertad,

601
00:31:36,000 --> 00:31:38,400
pero también sería gratis
yo de la obligacion

602
00:31:38,500 --> 00:31:41,800
de mantener una centenaria
edificio histórico.

603
00:31:42,000 --> 00:31:44,200
Por otra parte,
tenemos tu idea.

604
00:31:44,400 --> 00:31:48,000
Lo cual es efectivamente,
¿Qué, exactamente?

605
00:31:49,600 --> 00:31:53,600
Mmmm, ¿no hagas eso?

606
00:31:53,700 --> 00:31:56,600
¿Entonces no ganaría dinero?

607
00:31:56,800 --> 00:31:58,000
No.

608
00:31:58,100 --> 00:31:59,300
Y todavía tendría
para mantener el edificio?

609
00:31:59,400 --> 00:32:00,400
¡Sí!

610
00:32:02,600 --> 00:32:07,100
¿Por qué haría eso?

611
00:32:07,100 --> 00:32:09,600
Porque Liberty Rec Center
es donde las generaciones

612
00:32:09,800 --> 00:32:13,000
de nuestra comunidad tienen
reunidos, Sr. Pierce.

613
00:32:13,200 --> 00:32:15,700
Y aunque no puedas
adjuntar una cantidad en dólares

614
00:32:15,800 --> 00:32:19,400
a la historia y la tradición,
si tiene valor.

615
00:32:20,500 --> 00:32:21,500
Estoy de acuerdo.

616
00:32:21,600 --> 00:32:23,300
Por eso colgué
hacia Liberty Rec

617
00:32:23,500 --> 00:32:26,300
por mucho más tiempo que eso
tenía algún sentido económico.

618
00:32:26,400 --> 00:32:28,600
Tu interés por el centro,
se agradece,

619
00:32:28,700 --> 00:32:29,900
y es muy dulce.

620
00:32:30,000 --> 00:32:33,000
Disculpe señor,
pero con todo respeto,

621
00:32:33,100 --> 00:32:35,500
Los intereses de Darcy
están lejos de ser dulces.

622
00:32:35,700 --> 00:32:38,200
Ella vive y dirige un negocio.
en ese barrio

623
00:32:38,200 --> 00:32:40,900
y por eso,
ella es voluntaria en el centro,

624
00:32:41,000 --> 00:32:42,400
ella dirige una campaña de donación,

625
00:32:42,500 --> 00:32:44,900
ella hace una inversión
en su comunidad.

626
00:32:45,000 --> 00:32:47,200
Darcy entiende lo que
realmente importa aquí.

627
00:32:47,300 --> 00:32:48,800
Y espero que pienses en eso.

628
00:32:48,900 --> 00:32:50,500
mientras estás fuera
disfrutando del botín

629
00:32:50,700 --> 00:32:53,000
de tu muy, muy
oferta generosa.

630
00:32:57,300 --> 00:33:02,900
Me temo que mi respuesta es no.

631
00:33:03,100 --> 00:33:06,100
Bueno, lo sospechábamos.

632
00:33:06,200 --> 00:33:12,000
Gracias por tu tiempo.

633
00:33:12,000 --> 00:33:14,800
la fiesta de navidad
es el día 23.

634
00:33:14,900 --> 00:33:18,000
¿Esperarás para anunciar?
la venta hasta entonces?

635
00:33:18,100 --> 00:33:19,900
¿Dejar que todos lo disfruten?

636
00:33:21,600 --> 00:33:22,900
Seguro.

637
00:33:23,000 --> 00:33:24,100
Feliz navidad.

638
00:33:24,200 --> 00:33:25,200
Feliz navidad.

639
00:33:39,600 --> 00:33:40,500
-Hola.
-Hola.

640
00:33:40,700 --> 00:33:41,800
¿Está Darcy aquí?

641
00:33:42,000 --> 00:33:44,400
No, ella está cerrando la tienda.
esta noche.

642
00:33:44,500 --> 00:33:45,600
Bueno...

643
00:33:46,800 --> 00:33:50,300
Luigi hizo un poco de pasta carbonara,
¿Estás dentro?

644
00:33:50,400 --> 00:33:53,200
Sra. Henley, ¿está usted?
usando la comida como excusa

645
00:33:53,300 --> 00:33:54,800
para verificar mi progreso nuevamente?

646
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
Soy.

647
00:33:56,200 --> 00:33:57,800
Bueno, entonces ¿qué eres?
esperando, entra.

648
00:33:58,900 --> 00:34:01,100
Bien, entonces estoy usando un
tipo ligeramente diferente

649
00:34:01,200 --> 00:34:02,700
de madera ahora, y
un método diferente.

650
00:34:02,800 --> 00:34:05,500
Entonces, no lo harán exactamente
como el de su papá.

651
00:34:05,600 --> 00:34:07,300
Oh, creo que eso es bueno.

652
00:34:07,400 --> 00:34:09,300
no lo estas intentando
para recrear un momento

653
00:34:09,400 --> 00:34:11,300
ella compartió con alguien más.

654
00:34:11,500 --> 00:34:13,500
estas tomando
inspiración de eso,

655
00:34:13,700 --> 00:34:15,800
y hacerlo exclusivamente tuyo.

656
00:34:16,800 --> 00:34:18,300
Me gusta eso.

657
00:34:19,300 --> 00:34:20,500
Disculpe.

658
00:34:23,100 --> 00:34:24,000
Hola.

659
00:34:24,100 --> 00:34:25,100
¡Ey!

660
00:34:25,300 --> 00:34:26,500
Acabo de llegar a casa, ¿estás dentro?

661
00:34:26,600 --> 00:34:27,900
Sí, estamos aquí.

662
00:34:28,000 --> 00:34:29,600
Está bien, genial, bajaré.

663
00:34:29,700 --> 00:34:30,900
¡No!

664
00:34:31,000 --> 00:34:33,200
No, no hagas eso.
has tenido un día largo.

665
00:34:33,300 --> 00:34:36,100
¿Qué hay de Bailey y yo?
venir a ti?

666
00:34:36,200 --> 00:34:38,000
Sí, está bien.

667
00:34:38,100 --> 00:34:39,100
¡Excelente!

668
00:34:42,900 --> 00:34:45,100
Entonces, ¿qué hiciste?
con el resto de tu día?

669
00:34:45,300 --> 00:34:47,000
solo salí
con Marcus un poco.

670
00:34:47,100 --> 00:34:48,700
¡Ah, bien!
¿Qué hiciste?

671
00:34:48,800 --> 00:34:50,600
Ojalá pudiera decir,
misión ultrasecreta.

672
00:34:51,600 --> 00:34:54,400
Mmm, escuché sobre eso.

673
00:34:54,400 --> 00:34:57,400
De hecho me dijo
lo que me estás dando.

674
00:34:57,500 --> 00:34:58,700
¡Guau!

675
00:34:58,800 --> 00:34:59,900
Sabes que mi hermana solía intentarlo.

676
00:35:00,000 --> 00:35:01,500
para hacer ese truco
cuando éramos niños.

677
00:35:01,600 --> 00:35:03,600
Tampoco funcionó para ella.

678
00:35:03,700 --> 00:35:05,600
Bueno, sea lo que sea,

679
00:35:05,700 --> 00:35:07,600
Me alegra que puedas
incluir a Marco.

680
00:35:07,700 --> 00:35:10,000
quiero que el tenga
una buena navidad.

681
00:35:10,200 --> 00:35:11,400
Intenta conservar algunos
de las tradiciones

682
00:35:11,500 --> 00:35:12,900
que el tiene con
su mamá y su papá.

683
00:35:13,100 --> 00:35:14,400
pensé mucho
sobre lo que dijiste

684
00:35:14,500 --> 00:35:16,700
a David Pierce hoy,
y es tan cierto.

685
00:35:16,900 --> 00:35:19,600
Los recuerdos no tienen precio
pero ciertamente tienen valor.

686
00:35:20,700 --> 00:35:25,500
Tengo que encontrar maneras
para preservarlos.

687
00:35:25,700 --> 00:35:27,100
¡Eso es todo!

688
00:35:27,100 --> 00:35:28,200
¿Qué es?

689
00:35:28,300 --> 00:35:30,700
Tal vez no podamos
para comprar el centro de recreación,

690
00:35:30,900 --> 00:35:32,600
pero tal vez podamos preservarlo.

691
00:35:32,700 --> 00:35:33,700
¿Qué quieres decir?

692
00:35:35,300 --> 00:35:38,100
Un edificio histórico centenario,
así lo llamó.

693
00:35:38,200 --> 00:35:40,600
Y creo que otras personas
Debería llamarlo así también.

694
00:35:40,700 --> 00:35:42,500
no estoy del todo seguro
lo que estás pensando,

695
00:35:42,600 --> 00:35:45,000
pero estoy 100% de acuerdo.

696
00:35:46,300 --> 00:35:50,700
Aparentemente, Bailey también lo es.

697
00:36:02,500 --> 00:36:03,900
¿Puedo ayudarlo?

698
00:36:04,100 --> 00:36:05,700
estábamos buscando
¿Para Carolyn Cho?

699
00:36:05,800 --> 00:36:07,100
Y la encontraste.

700
00:36:07,200 --> 00:36:10,200
Hola, soy Darcy Archer, yo
llamé antes para preguntar

701
00:36:10,300 --> 00:36:13,400
sobre el proceso de declaración
un hito histórico.

702
00:36:13,500 --> 00:36:15,100
Por supuesto, el
Centro recreativo Liberty.

703
00:36:15,200 --> 00:36:16,400
Ese es el indicado.

704
00:36:16,500 --> 00:36:17,900
Y aquí está la documentación.
que tu pediste.

705
00:36:18,000 --> 00:36:19,100
Maravilloso, le echaremos un vistazo.

706
00:36:19,200 --> 00:36:21,600
¿Y has estado en
contacto con el propietario?

707
00:36:24,700 --> 00:36:27,600
En realidad, estábamos
solo en su oficina pero,

708
00:36:27,700 --> 00:36:28,800
aún no había entrado.

709
00:36:30,200 --> 00:36:32,500
Está bien, podemos conseguir
iniciado el proceso.

710
00:36:32,700 --> 00:36:34,300
Por favor, tome asiento.

711
00:36:41,100 --> 00:36:42,400
Buenos días, Sr. Pierce.

712
00:36:42,600 --> 00:36:43,700
Buenos días, Sheryl.

713
00:36:51,500 --> 00:36:53,600
¿Qué diablos?

714
00:36:53,800 --> 00:36:55,000
es una sorpresa
de la clase de arte

715
00:36:55,100 --> 00:36:56,600
en el Centro de Recreación Liberty.

716
00:36:56,700 --> 00:37:00,500
w
que están pensando en ti.

717
00:37:00,700 --> 00:37:01,700
Ajá...

718
00:37:10,300 --> 00:37:11,300
¡Mamá!

719
00:37:11,400 --> 00:37:13,100
¡Hola, cariño!

720
00:37:13,200 --> 00:37:14,600
Te extraño mucho.

721
00:37:14,800 --> 00:37:16,200
¡Yo también te extraño!

722
00:37:16,300 --> 00:37:18,100
¡Te amamos Vanesa!

723
00:37:18,200 --> 00:37:19,100
¡Te amo!

724
00:37:19,300 --> 00:37:21,300
¿Te estás divirtiendo?
¿Con tía Mónica?

725
00:37:21,400 --> 00:37:24,300
soy parte de una cima
organización secreta.

726
00:37:24,400 --> 00:37:25,300
¿Ah, de verdad?

727
00:37:25,400 --> 00:37:26,900
Bueno, ya somos dos.

728
00:37:35,000 --> 00:37:37,500
¿Esto parece
¿La señora Henley para usted?

729
00:37:37,700 --> 00:37:39,200
Sí, puedo ver eso.

730
00:37:40,800 --> 00:37:42,700
Debería hacerlo mejor que una bufanda.

731
00:37:42,800 --> 00:37:45,300
quiero algo
tan única como ella.

732
00:37:47,700 --> 00:37:50,400
Entonces ahora estás agregando
encuentra el regalo de Navidad perfecto

733
00:37:50,500 --> 00:37:51,700
a tu lista.

734
00:37:51,800 --> 00:37:53,200
¿Qué lista?

735
00:37:53,300 --> 00:37:54,900
¡Darcy, tienes una lista!

736
00:37:55,000 --> 00:37:57,900
Tienes una lista muy larga,
Tu lista me cansa.

737
00:37:58,000 --> 00:38:01,600
A veces me preocupa que
tal vez asumes demasiado.

738
00:38:01,700 --> 00:38:06,500
Antiguamente las vacaciones
Ha sido un momento complicado para mí.

739
00:38:06,600 --> 00:38:08,900
Pero la Navidad pasada,
Estaba ocupado ayudándote

740
00:38:09,000 --> 00:38:13,400
y solicitar un nuevo trabajo,
y las cosas fueron más fáciles.

741
00:38:13,500 --> 00:38:16,400
Entonces, lección aprendida,
Tengo que mantener mis manos ocupadas.

742
00:38:16,400 --> 00:38:17,800
¿Es esa la lección?

743
00:38:20,300 --> 00:38:21,800
Está claro que no lo crees.

744
00:38:21,900 --> 00:38:24,200
Bien, déjame intentarlo de nuevo.

745
00:38:24,300 --> 00:38:26,000
-Hola.
-Hola.

746
00:38:26,100 --> 00:38:27,600
Te amo.

747
00:38:27,700 --> 00:38:29,300
Y si hay
cualquier cosa que pueda hacer

748
00:38:29,400 --> 00:38:30,900
para hacer tu vida
un poquito más fácil,

749
00:38:31,100 --> 00:38:32,400
Estoy feliz de poder ayudar.

750
00:38:32,600 --> 00:38:33,600
Gracias.

751
00:38:33,800 --> 00:38:36,300
estoy ocupado, pero no
abrumado, lo prometo.

752
00:38:36,400 --> 00:38:39,200
Está bien, pero mi oferta.
sigue en pie.

753
00:38:39,300 --> 00:38:41,200
Gracias.
Por ser tú.

754
00:38:45,100 --> 00:38:46,800
debería volver
a la tienda.

755
00:38:46,900 --> 00:38:47,800
Déjame acompañarte.

756
00:38:47,900 --> 00:38:48,800
No, estás a medio camino de casa.

757
00:38:48,900 --> 00:38:49,700
¿Seguro?

758
00:38:49,900 --> 00:38:50,900
¡Sí! Te veré esta noche.

759
00:38:51,100 --> 00:38:52,000
Bueno.

760
00:39:02,700 --> 00:39:05,500
tengo mas preguntas
Sobre la época en que tuviste amnesia.

761
00:39:05,600 --> 00:39:06,900
La gente suele hacerlo.

762
00:39:07,100 --> 00:39:09,300
¿Qué es lo primero?
¿recuerdas haberlo hecho?

763
00:39:09,400 --> 00:39:11,500
Lo primero que yo
recuerda cuando me desperté

764
00:39:11,600 --> 00:39:13,700
Estaba preguntando por Bailey.

765
00:39:13,800 --> 00:39:15,400
Eso tiene mucho sentido.

766
00:39:15,600 --> 00:39:16,700
Bailey es increíble.

767
00:39:16,800 --> 00:39:18,100
Sí, lo es.

768
00:39:18,200 --> 00:39:20,900
Mi papá dijo que puedo conseguir un
perro cuando tenga 12 años y medio.

769
00:39:21,000 --> 00:39:22,200
Eso es muy específico.

770
00:39:22,400 --> 00:39:24,800
Bueno, sí, fue entonces cuando
termina su alistamiento.

771
00:39:24,800 --> 00:39:27,200
Ah, y entonces podemos ser

772
00:39:27,300 --> 00:39:29,400
todos en la misma casa,
al mismo tiempo.

773
00:39:30,600 --> 00:39:32,200
Bueno, sabes que eres
más que bienvenido

774
00:39:32,300 --> 00:39:33,700
para visitar bailey
cuando quieras.

775
00:39:33,800 --> 00:39:36,300
Y de nada
venir a visitar a mi perro

776
00:39:36,400 --> 00:39:37,300
cuando tenga 12 años y medio.

777
00:39:37,400 --> 00:39:38,700
Es un trato.

778
00:39:46,700 --> 00:39:47,800
¡Es Darcy!

779
00:39:47,900 --> 00:39:48,900
¡Cúbrelo!

780
00:39:49,000 --> 00:39:50,600
¡No puedo, la pintura no está seca!

781
00:39:53,300 --> 00:39:57,300
-¡Oye, cariño!
-¡Hola!

782
00:39:57,300 --> 00:39:58,900
¡Guau, qué bueno verte a ti también!

783
00:39:59,000 --> 00:40:00,900
¿Qué estás haciendo?
a casa tan temprano?

784
00:40:01,000 --> 00:40:02,200
Olvidé mi computadora portátil,

785
00:40:02,300 --> 00:40:04,200
así que tuve que volver
y recógelo.

786
00:40:04,300 --> 00:40:06,400
Me alegro mucho de haberte visto.

787
00:40:10,800 --> 00:40:12,200
¿Puedo entrar?

788
00:40:12,300 --> 00:40:13,900
¿Cómo?

789
00:40:14,000 --> 00:40:17,000
Entonces no estamos de pie
en el pasillo.

790
00:40:17,100 --> 00:40:19,600
¿Sabes que?

791
00:40:19,700 --> 00:40:22,000
¿Por qué no damos un paseo?

792
00:40:22,100 --> 00:40:23,300
Sí, sólo me voy
para agarrar mi abrigo

793
00:40:23,500 --> 00:40:24,600
y luego podemos salir a caminar.

794
00:40:24,700 --> 00:40:27,000
En realidad olvídate de
mi abrigo, vámonos.

795
00:40:27,100 --> 00:40:29,600
Esto es sobre mi Navidad.
presente de nuevo, ¿no?

796
00:40:30,600 --> 00:40:31,700
Tal vez.

797
00:40:31,800 --> 00:40:34,300
Aiden, estoy recibiendo un
poco preocupado aquí.

798
00:40:34,400 --> 00:40:35,600
Fijamos un presupuesto de regalo.

799
00:40:35,700 --> 00:40:37,500
No he excedido nuestro presupuesto.

800
00:40:37,600 --> 00:40:39,800
siento que eso es
un tecnicismo.

801
00:40:40,000 --> 00:40:41,100
El tiempo lo dirá.

802
00:40:41,200 --> 00:40:42,600
Está bien, está bien.

803
00:40:42,800 --> 00:40:45,200
Te dejaré volver a
Tu misión ultrasecreta.

804
00:40:45,300 --> 00:40:46,300
Gracias.

805
00:40:55,800 --> 00:40:57,300
La costa está despejada.

806
00:40:57,400 --> 00:40:59,600
Eso fue muy estresante.

807
00:40:59,800 --> 00:41:02,400
Buen trabajo con el
galletas y leche.

808
00:41:02,500 --> 00:41:03,700
¿Dónde está todo?

809
00:41:03,800 --> 00:41:06,800
Si yo fuera tú, realmente
No encendía el horno.

810
00:41:20,300 --> 00:41:21,400
¡Llamada por correo!

811
00:41:21,600 --> 00:41:22,900
Gracias, Carrie.

812
00:41:23,100 --> 00:41:25,300
algo que tu
tal vez quieras ver.

813
00:41:26,900 --> 00:41:28,900
Parece Nochebuena
en Libros Libros Libros

814
00:41:29,000 --> 00:41:31,100
va a ser otra cosa.

815
00:41:33,200 --> 00:41:34,400
¡Oh, vaya!

816
00:41:34,500 --> 00:41:36,100
ellos realmente van
todo este año.

817
00:41:36,200 --> 00:41:38,600
ellos van a tener
a candy cane forest.

818
00:41:38,600 --> 00:41:40,000
No sé qué es eso.

819
00:41:40,100 --> 00:41:43,400
Sea lo que sea, estoy seguro de que
quedará bien en una selfie.

820
00:41:43,500 --> 00:41:45,900
la gente no tiene respeto
por la tradición nunca más.

821
00:41:46,100 --> 00:41:47,300
Me gusta la tradición.

822
00:41:47,400 --> 00:41:48,700
Yo también.

823
00:41:48,800 --> 00:41:51,700
Sólo desearía que no se sintiera
como una batalla tan cuesta arriba.

824
00:42:07,400 --> 00:42:11,300
¡No!

825
00:42:11,400 --> 00:42:13,100
¡Ooh!

826
00:42:54,300 --> 00:42:58,600
Una especie de noche fría
estar aquí arriba, ¿eh?

827
00:42:58,700 --> 00:43:01,200
Bueno, mi apartamento
huele a humo.

828
00:43:01,300 --> 00:43:03,600
Sólo esperando
que el aire se aclare.

829
00:43:03,700 --> 00:43:06,200
¿Y por qué tu
¿El apartamento huele a humo?

830
00:43:07,600 --> 00:43:10,600
Bueno, estabas tan feliz
cuando te di el pan,

831
00:43:10,800 --> 00:43:13,100
pensé que haría
otro lote.

832
00:43:14,200 --> 00:43:16,800
Tal vez debería haber renunciado
mientras yo estaba adelante.

833
00:43:16,900 --> 00:43:19,100
Es bueno conocer tus límites.

834
00:43:19,100 --> 00:43:20,500
Lo sé.

835
00:43:20,700 --> 00:43:22,800
Eso significó mucho para ti.

836
00:43:23,800 --> 00:43:24,800
Darcy, honrando una memoria

837
00:43:24,900 --> 00:43:27,100
no significa que tengas que hacerlo
replicarlo exactamente.

838
00:43:32,300 --> 00:43:34,800
Puede que no salvemos
el centro de recreación.

839
00:43:35,000 --> 00:43:37,700
Puede que no lo hagamos, pero
eso no disminuye

840
00:43:37,800 --> 00:43:39,900
todos los recuerdos
eso vino antes.

841
00:43:40,100 --> 00:43:41,400
No, no es así.

842
00:43:47,000 --> 00:43:51,200
¿Sabes esa foto que tienes?
¿De nosotros construyendo una vida juntos?

843
00:43:51,400 --> 00:43:52,600
Sí.

844
00:43:53,800 --> 00:43:58,700
espero que sea en el no
Un futuro demasiado lejano también.

845
00:44:10,600 --> 00:44:13,900
Ahí lo tienes, todo listo.

846
00:44:14,000 --> 00:44:17,200
Oh, entonces todos en el personal
se le ocurrieron grandes ideas.

847
00:44:17,400 --> 00:44:19,200
vamos a hacer
una barra de chocolate caliente,

848
00:44:19,300 --> 00:44:21,800
y Matt está creando
Postales para enviar a Santa.

849
00:44:22,000 --> 00:44:23,200
Pero ¿no lo hará el trineo de Santa?

850
00:44:23,400 --> 00:44:24,900
ya estar empacado
para Nochebuena?

851
00:44:25,000 --> 00:44:27,500
Bueno, las postales.
No estás pidiendo nada.

852
00:44:27,500 --> 00:44:30,000
estan diciendo gracias
y, ya sabes,

853
00:44:30,200 --> 00:44:31,600
que tengas una excelente noche de trabajo.

854
00:44:31,700 --> 00:44:32,700
Muy reflexivo.

855
00:44:34,700 --> 00:44:36,400
Hola chicos, todo terminado.

856
00:44:36,600 --> 00:44:39,400
Buen trabajo Marcos,
Déjame ver estos.

857
00:44:41,000 --> 00:44:42,300
Guau.

858
00:44:42,400 --> 00:44:45,000
Entonces, ¿por qué hiciste tres?
collares de diferentes tamaños?

859
00:44:45,100 --> 00:44:47,600
Bueno, uno es para Bailey.
y los otros dos

860
00:44:47,700 --> 00:44:49,800
son para los amigos de bailey
en el parque para perros.

861
00:44:49,900 --> 00:44:51,700
¡Qué gran idea!

862
00:44:51,800 --> 00:44:53,200
-¡Ahí tienes!
-Gracias.

863
00:44:55,300 --> 00:44:58,500
Aiden, Darcy,
Me alegra que ambos estéis aquí.

864
00:44:58,600 --> 00:45:01,500
¡No puedo creerlo!
Es un milagro navideño.

865
00:45:01,600 --> 00:45:02,800
Glenda, ¿qué pasó?

866
00:45:03,000 --> 00:45:05,400
La sociedad de Filadelfia
para la preservación histórica

867
00:45:05,600 --> 00:45:06,900
ha puesto el edificio
bajo revisión

868
00:45:07,000 --> 00:45:08,500
como posible sitio histórico.

869
00:45:08,600 --> 00:45:09,700
¡Oh, esa es una gran noticia!

870
00:45:09,900 --> 00:45:12,300
Si está designado,
se convierte en un hito de la ciudad.

871
00:45:12,500 --> 00:45:14,400
No se puede derribar
o rezonificado.

872
00:45:14,500 --> 00:45:17,600
Y no se puede vender.
mientras está bajo revisión.

873
00:45:17,700 --> 00:45:19,600
¡Eso es maravilloso!

874
00:45:19,700 --> 00:45:21,400
¿Cómo David Pierce
tomar la noticia?

875
00:45:21,500 --> 00:45:22,900
Nada bien.

876
00:45:23,000 --> 00:45:25,700
Pero lo hizo, sin embargo,
tell me to thank your class.

877
00:45:25,800 --> 00:45:27,700
Para la decoración navideña.

878
00:45:27,800 --> 00:45:29,900
estaremos seguros
para que los niños lo sepan.

879
00:45:30,000 --> 00:45:31,400
Gracias Glenda.

880
00:45:33,200 --> 00:45:34,300
Tengo una idea.

881
00:45:34,400 --> 00:45:36,200
Uno de muchos, estoy seguro.

882
00:45:36,300 --> 00:45:37,400
Venir.

883
00:45:38,500 --> 00:45:42,100
¿Y qué si hiciéramos a David Pierce?
el invitado de honor

884
00:45:42,200 --> 00:45:43,700
en la fiesta de navidad?

885
00:45:43,800 --> 00:45:47,800
Honra todos los años a su familia.
ha invertido en la comunidad.

886
00:45:47,900 --> 00:45:50,800
Tal vez darle un
certificado enmarcado?

887
00:45:51,000 --> 00:45:53,400
A la gente le encantan los certificados enmarcados.

888
00:45:53,500 --> 00:45:55,900
¿Entonces vamos por la culpa?

889
00:45:56,000 --> 00:45:59,300
Prefiero pensar en ello como
acentuando lo positivo.

890
00:46:00,300 --> 00:46:04,400
Me gusta tu forma de pensar.

891
00:46:08,800 --> 00:46:10,400
¡Toc, toc!

892
00:46:10,500 --> 00:46:12,600
¿Tengo opciones de joyería?

893
00:46:12,800 --> 00:46:15,700
esa es la pregunta mas divertida
alguna vez me has preguntado.

894
00:46:15,900 --> 00:46:17,900
Bueno, tengo un vestido nuevo.
para la fiesta de navidad

895
00:46:18,000 --> 00:46:21,000
en el centro de recreación, y yo
Sólo necesito algo.

896
00:46:23,200 --> 00:46:27,300
Ya sabes, desde entonces
Aiden compartió la historia.

897
00:46:27,400 --> 00:46:29,700
detrás de tu pueblo navideño,

898
00:46:29,800 --> 00:46:32,400
simplemente calienta mi corazón
cada vez que lo veo.

899
00:46:32,600 --> 00:46:34,400
A mi me hace lo mismo.

900
00:46:34,500 --> 00:46:36,400
Aunque todavía sea un poco...

901
00:46:36,600 --> 00:46:37,700
Agridulce.

902
00:46:39,200 --> 00:46:42,800
La cosa es que unos meses
antes de su accidente,

903
00:46:42,900 --> 00:46:46,700
mi papá me dijo que estaba haciendo
la casa en la que crecí.

904
00:46:46,900 --> 00:46:50,400
Quería que hubiera un hito
los tres compartimos.

905
00:46:51,500 --> 00:46:54,800
Y eso significaba eso
mucho porque, bueno,

906
00:46:54,900 --> 00:46:57,600
No solemos pensar
de nosotros mismos como seres

907
00:46:57,700 --> 00:46:59,600
una parte de nuestros padres
historia de amor.

908
00:46:59,700 --> 00:47:01,900
Aunque claramente lo somos.

909
00:47:02,100 --> 00:47:04,600
Y él nunca fue
capaz de hacerlo.

910
00:47:04,700 --> 00:47:07,400
siempre se siente
un poco incompleto.

911
00:47:12,200 --> 00:47:15,200
Ya sabes, mi marido Gerald,

912
00:47:15,300 --> 00:47:17,900
¡Oh, le encantaba la Navidad!

913
00:47:18,100 --> 00:47:21,600
El año que lo perdí, yo
Ni siquiera puse un árbol.

914
00:47:21,700 --> 00:47:22,700
¿Te imaginas?

915
00:47:22,800 --> 00:47:24,700
¿Yo sin árbol de Navidad?

916
00:47:26,400 --> 00:47:28,200
¿Cuándo cambiaron las cosas?

917
00:47:28,300 --> 00:47:30,300
Fue la primera Navidad,

918
00:47:30,500 --> 00:47:32,400
y sentado ahí
en el apartamento

919
00:47:32,500 --> 00:47:35,300
sin una luz parpadeante
a la vista,

920
00:47:35,500 --> 00:47:38,100
Me di cuenta de lo triste
gerald sería

921
00:47:38,200 --> 00:47:41,100
si viera eso, ¿sabes?

922
00:47:41,200 --> 00:47:44,800
La mejor manera de honrar
él y la vida que teníamos

923
00:47:44,900 --> 00:47:48,500
era traer belleza y
felicidad al mundo.

924
00:47:48,500 --> 00:47:51,600
Y entonces lo arrastré
todas mis decoraciones,

925
00:47:51,700 --> 00:47:53,700
tengo un auto lleno de nuevos,

926
00:47:53,800 --> 00:47:57,200
y se propuso generar
más alegría.

927
00:47:57,400 --> 00:47:59,400
Lo haces tan maravillosamente.

928
00:47:59,600 --> 00:48:00,700
Bueno, gracias.

929
00:48:00,900 --> 00:48:02,900
Toma, prueba este anillo de cóctel.

930
00:48:03,000 --> 00:48:04,000
¡Bueno!

931
00:48:07,500 --> 00:48:09,800
Oh, mira eso,
¡un ajuste perfecto!

932
00:48:09,900 --> 00:48:12,400
Y este es un
ajuste perfecto también.

933
00:48:13,500 --> 00:48:17,300
Ya conoces a Darcy, el amor.
tenemos en nuestras vidas,

934
00:48:17,400 --> 00:48:19,900
nos hizo quienes somos.

935
00:48:20,000 --> 00:48:25,600
Y hay alegría por encontrar
al compartir esos recuerdos.

936
00:48:25,600 --> 00:48:28,400
Bueno, nadie entiende
la importancia de los recuerdos

937
00:48:28,500 --> 00:48:29,500
bastante parecido a Aiden.

938
00:48:29,700 --> 00:48:32,000
Mmmm, ¡eso es innegable!

939
00:48:32,200 --> 00:48:36,800
Veamos que tan bueno
Te ves con joyas llamativas.

940
00:48:37,000 --> 00:48:40,400
Esto no es joyería llamativa,
Esta es una joyería de exclamación.

941
00:48:40,500 --> 00:48:41,900
Bueno, eso es aún mejor.

942
00:48:47,200 --> 00:48:48,500
¡Es la señora Henley!

943
00:48:48,700 --> 00:48:49,800
¡Adelante!

944
00:48:51,000 --> 00:48:52,300
¡Ayuda!

945
00:48:52,400 --> 00:48:54,200
¡Creo que tengo una gran noticia!

946
00:48:55,500 --> 00:49:00,100
Resulta que hay
¡falta una pieza!

947
00:49:13,500 --> 00:49:16,600
Dijiste que estabas aquí
como cliente hoy.

948
00:49:16,800 --> 00:49:19,800
Y tu dijiste que
se estaban tomando el día libre,

949
00:49:19,900 --> 00:49:21,000
¡y aquí estamos!

950
00:49:23,700 --> 00:49:26,300
Entonces, Marcus y yo vamos
a una actuación matinal

951
00:49:26,400 --> 00:49:28,300
de "El Cascanueces"
esta tarde.

952
00:49:28,400 --> 00:49:29,400
¡Oh!

953
00:49:29,500 --> 00:49:31,300
dijo la tia mónica
habría una batalla.

954
00:49:31,300 --> 00:49:32,700
¿Existe realmente?

955
00:49:32,800 --> 00:49:35,600
Hay una pelea de espadas
con una rata gigante.

956
00:49:35,700 --> 00:49:36,700
-¿En realidad?
-Mmm-hmm.

957
00:49:37,700 --> 00:49:39,200
¡Fresco!

958
00:49:39,400 --> 00:49:41,600
Bien hecho.

959
00:49:41,700 --> 00:49:43,400
Entonces, ¿qué?
¿Has llegado Marcos?

960
00:49:43,500 --> 00:49:45,600
Tía Mónica compró
me un libro llamado Mad Libs

961
00:49:45,700 --> 00:49:48,700
donde tomas palabras y
conviértalos en una historia divertida.

962
00:49:48,900 --> 00:49:49,700
Me encantaban esos.

963
00:49:49,900 --> 00:49:50,700
¿Quieres probar uno?

964
00:49:50,900 --> 00:49:52,400
-Absolutamente.
-Bueno.

965
00:49:53,400 --> 00:49:55,400
-¿Color favorito?
-Verde.

966
00:49:55,500 --> 00:49:57,400
-¿Un animal?
-Conejo.

967
00:49:57,500 --> 00:49:59,400
¿Un número mayor que 10?

968
00:49:59,500 --> 00:50:01,200
Mil.

969
00:50:01,400 --> 00:50:03,900
La dirección del lugar.
¿En qué creciste?

970
00:50:03,900 --> 00:50:05,000
¿En realidad?

971
00:50:05,100 --> 00:50:06,100
Eso es lo que dice.

972
00:50:07,900 --> 00:50:11,900
417 Avenida Lexington.

973
00:50:12,000 --> 00:50:15,500
¡Vamos!

974
00:50:21,900 --> 00:50:26,400
¡Buen trabajo, Marco!

975
00:50:31,400 --> 00:50:33,500
Bueno, ¿cómo lo hice?

976
00:50:33,700 --> 00:50:34,800
¡Te ves bonita!

977
00:50:36,900 --> 00:50:39,000
Gracias.

978
00:50:39,000 --> 00:50:41,500
Y te ves muy guapo.

979
00:50:41,600 --> 00:50:43,500
Necesitas ayuda
con esa corbata?

980
00:50:43,700 --> 00:50:45,400
-Tal vez.
-Bueno.

981
00:50:48,000 --> 00:50:50,900
yo solía hacer esto
Para tu tío Gerald.

982
00:50:51,000 --> 00:50:53,900
Él fingiría que
necesitaba mi ayuda.

983
00:50:54,000 --> 00:50:55,900
Era su manera de
registrándose conmigo

984
00:50:56,000 --> 00:50:57,800
antes de irnos
algún lugar especial.

985
00:51:00,500 --> 00:51:02,900
Extraño a mi mamá y a mi papá.

986
00:51:03,100 --> 00:51:07,000
Oh cariño, sé que lo haces.

987
00:51:09,100 --> 00:51:10,800
Pero si no puedo
pasarlo con ellos,

988
00:51:10,800 --> 00:51:12,400
estoy feliz de poder
pasarlo contigo.

989
00:51:16,600 --> 00:51:19,400
Estoy muy feliz de que estés aquí.

990
00:51:19,600 --> 00:51:22,100
y se que Aiden
es feliz que estés aquí,

991
00:51:22,300 --> 00:51:24,800
y Luigi, y Darcy...

992
00:51:24,900 --> 00:51:27,100
¡Y Bailey!

993
00:51:29,000 --> 00:51:31,300
tus amigos son
bastante impresionante.

994
00:51:31,400 --> 00:51:35,100
Gracias, pero son
más que solo mis amigos.

995
00:51:35,200 --> 00:51:38,200
Sabes que comienzas la vida con
la familia que te dan,

996
00:51:38,400 --> 00:51:41,300
tus padres, tus tías,
tus tíos.

997
00:51:41,500 --> 00:51:44,800
Pero con el tiempo, hay otro
familia que tu elijas.

998
00:51:44,900 --> 00:51:46,600
Y cada familia es un tesoro.

999
00:51:47,700 --> 00:51:52,000
Y ahora tu
son parte de mis dos familias.

1000
00:51:58,000 --> 00:51:59,400
¡Bien!

1001
00:51:59,500 --> 00:52:01,900
¿No somos una pareja impresionante?

1002
00:52:03,200 --> 00:52:06,000
Genial, entonces la entrega
Estaré aquí a las 5:00 p.m.

1003
00:52:06,200 --> 00:52:07,400
-Excelente.
-¡Sí!

1004
00:52:07,500 --> 00:52:08,900
-Me gustan esos.
-Sí.

1005
00:52:09,000 --> 00:52:12,100
Darcy Archer, he oído
que hiciste un pequeño viaje

1006
00:52:12,200 --> 00:52:14,500
a la Sociedad de
¡Preservación histórica!

1007
00:52:22,000 --> 00:52:22,900
¡Esto fue intencional!

1008
00:52:23,100 --> 00:52:24,600
Bueno por supuesto
fue intencional.

1009
00:52:24,700 --> 00:52:26,200
Queríamos extender la cortesía.

1010
00:52:26,300 --> 00:52:27,700
de seguimiento
en lo que nos dijiste.

1011
00:52:27,800 --> 00:52:29,500
¿De qué estás hablando?
¿Qué te dije?

1012
00:52:29,600 --> 00:52:30,800
que estabas ensillado

1013
00:52:31,000 --> 00:52:33,200
con la responsabilidad
de un edificio centenario.

1014
00:52:33,300 --> 00:52:36,100
Entonces Aiden y yo pensamos: ¡guau!

1015
00:52:36,200 --> 00:52:37,300
¡100 años!

1016
00:52:37,500 --> 00:52:39,500
La familia Pierce realmente
debe ser reconocido

1017
00:52:39,600 --> 00:52:41,400
por todos esos años de cuidado.

1018
00:52:41,600 --> 00:52:43,300
Y ahora lo serás.

1019
00:52:43,400 --> 00:52:46,000
Mira Darcy, podrías
ralentizar la venta,

1020
00:52:46,100 --> 00:52:47,100
pero no lo detendrás.

1021
00:52:47,200 --> 00:52:48,500
Todos los días no vendes,

1022
00:52:48,600 --> 00:52:50,700
es otro dia tu
podría reconsiderarlo.

1023
00:53:08,000 --> 00:53:10,200
Esa es mi elección de personal
este mes.

1024
00:53:10,300 --> 00:53:11,500
¿Estás vendiendo este libro?

1025
00:53:11,600 --> 00:53:12,800
Está exhaustivamente investigado,

1026
00:53:12,900 --> 00:53:15,200
y siempre tratamos de apoyar
Autores de Filadelfia.

1027
00:53:29,000 --> 00:53:30,800
¿Estás seguro de que esto es
el lugar correcto?

1028
00:53:30,900 --> 00:53:32,400
Sí, eso creo.

1029
00:53:32,600 --> 00:53:34,700
me parece recordar
una foto de darcy

1030
00:53:34,900 --> 00:53:36,400
justo en ese porche delantero.

1031
00:53:36,500 --> 00:53:39,000
Disculpe, joven,

1032
00:53:39,100 --> 00:53:41,600
¿Por qué estás tomando?
fotos de mi casa?

1033
00:53:41,700 --> 00:53:43,700
Lo siento mucho
Podría explicarlo.

1034
00:53:43,800 --> 00:53:45,100
Toma, no te preocupes, tengo esto.

1035
00:53:45,300 --> 00:53:47,000
-¿Seguro?
-Sí.

1036
00:53:47,100 --> 00:53:49,300
Hola señora, feliz navidad.

1037
00:53:49,500 --> 00:53:51,300
Bueno, feliz Navidad para ti.

1038
00:53:51,400 --> 00:53:52,900
Mi nombre es Marco,
cual es el tuyo?

1039
00:53:53,000 --> 00:53:55,200
Hola Marcus, soy Jo Howarth.

1040
00:53:55,300 --> 00:53:56,400
Encantado de conocerte.

1041
00:53:56,600 --> 00:53:57,800
debería haber pedido permiso

1042
00:53:57,900 --> 00:54:00,000
antes de tomar fotografías de
tu casa, te pido disculpas.

1043
00:54:00,000 --> 00:54:00,900
Soy Aiden Harris...

1044
00:54:01,000 --> 00:54:01,900
Y este es Bailey.

1045
00:54:02,000 --> 00:54:03,500
Bueno, hola Bailey!

1046
00:54:04,600 --> 00:54:06,200
Mi amigo Darcy usaba
vivir en esta casa

1047
00:54:06,400 --> 00:54:08,700
y Aiden va a hacer
una versión en miniatura,

1048
00:54:08,900 --> 00:54:10,600
para que podamos darle
a ella para Navidad.

1049
00:54:10,700 --> 00:54:12,700
¿Es eso así?

1050
00:54:12,800 --> 00:54:14,400
¿Qué inspiró eso?

1051
00:54:14,500 --> 00:54:16,500
El padre de Darcy usó
para hacer estas miniaturas

1052
00:54:16,700 --> 00:54:19,100
de todo lo importante
hitos familiares,

1053
00:54:19,200 --> 00:54:20,700
pero nunca lo hizo
uno de esta casa.

1054
00:54:20,800 --> 00:54:24,000
Así que pensamos en ayudar y
intenta completar la colección.

1055
00:54:24,200 --> 00:54:25,200
¿Nunca hizo uno?

1056
00:54:25,300 --> 00:54:27,300
Bueno, tenía la intención de hacerlo.
él solo...

1057
00:54:28,300 --> 00:54:33,500
Bueno, falleció
hace varios años.

1058
00:54:33,500 --> 00:54:35,800
Ya sabes, es un
Un poco de frío aquí.

1059
00:54:35,900 --> 00:54:39,100
¿Por qué no continuamos?
¿Esta conversación en el interior?

1060
00:54:39,300 --> 00:54:42,000
Puedes traer a Bailey.
Vamos.

1061
00:54:46,500 --> 00:54:48,900
Buen trabajo desarmando
Sra. Howarth.

1062
00:54:49,000 --> 00:54:50,200
Debería ser detective.

1063
00:54:50,300 --> 00:54:51,300
Bastante bueno en esto.

1064
00:54:54,600 --> 00:54:57,300
Me mudé aproximadamente
hace tres años.

1065
00:54:57,400 --> 00:54:59,000
Gracias.

1066
00:54:59,100 --> 00:55:01,400
Es una buena casa.

1067
00:55:01,500 --> 00:55:04,200
Puedes saber cuando alguien
Me encantaba un lugar, ¿sabes?

1068
00:55:04,300 --> 00:55:08,600
Hay una pequeña tienda de madera.
en el sótano.

1069
00:55:08,600 --> 00:55:13,000
No es nada que yo usaría,
pero a mi nieto le encanta.

1070
00:55:13,100 --> 00:55:16,000
Y hace unos veranos,
él estaba ahí abajo

1071
00:55:16,100 --> 00:55:17,400
y debajo del banco de trabajo,

1072
00:55:17,600 --> 00:55:21,100
encontró un pequeño
regalo envuelto.

1073
00:55:21,300 --> 00:55:24,300
Dios sabe cuánto tiempo
había estado ahí abajo.

1074
00:55:25,600 --> 00:55:28,300
Era claramente de alguien
escondite,

1075
00:55:28,400 --> 00:55:32,700
entonces lo abrimos,
y encontré esto!

1076
00:55:34,900 --> 00:55:38,100
lo mantuve en exhibición
en mi comedor.

1077
00:55:38,200 --> 00:55:39,300
¿No es guapo?

1078
00:55:42,800 --> 00:55:44,200
Él lo logró.

1079
00:55:44,300 --> 00:55:46,200
Parece que sí.

1080
00:55:46,400 --> 00:55:50,300
Y estoy muy contento de saber
tiene un hogar legítimo.

1081
00:55:51,700 --> 00:55:53,300
¡No puedo creer nuestra suerte!

1082
00:55:53,500 --> 00:55:54,700
La tía Mónica dice:

1083
00:55:54,900 --> 00:55:56,700
"Cuando partiste
para encontrar la bondad,

1084
00:55:56,800 --> 00:55:58,900
el bien te encuentra."

1085
00:55:59,000 --> 00:56:03,800
Tu amiga Darcy es muy
Qué suerte tener gente como tú.

1086
00:56:12,600 --> 00:56:14,000
Este es Darcy.

1087
00:56:14,200 --> 00:56:17,100
Darcy Hola, soy Karen Howell.
¿Represento a Barbara Kirkland?

1088
00:56:17,100 --> 00:56:18,000
¡Hola!

1089
00:56:18,100 --> 00:56:19,700
Estamos realmente ansiosos

1090
00:56:19,900 --> 00:56:21,300
a tener bárbara
en Nochebuena.

1091
00:56:21,400 --> 00:56:24,000
Bien, como sabes,
nuestro acuerdo permite

1092
00:56:24,100 --> 00:56:27,100
para que cualquiera de las partes cancele
¿Con un mínimo de 24 horas de antelación?

1093
00:56:27,300 --> 00:56:30,300
Bueno, ciertamente estamos
No busco hacer eso.

1094
00:56:30,400 --> 00:56:32,500
Sí, aquí está la cosa...

1095
00:56:32,600 --> 00:56:34,000
Hemos tenido otra oferta.

1096
00:56:38,600 --> 00:56:39,500
¿Darcy?

1097
00:56:39,600 --> 00:56:41,300
Regresaré en una hora.

1098
00:56:50,200 --> 00:56:51,600
¿Maria Shaw?

1099
00:56:51,700 --> 00:56:52,700
¿Sí?

1100
00:56:52,800 --> 00:56:56,100
Hola, soy Darcy Archer.
de Chaucer.

1101
00:56:56,300 --> 00:56:57,600
¿Podría tener un momento?
de tu tiempo?

1102
00:56:57,700 --> 00:57:00,100
esto es sobre
Bárbara Kirkland, ¿no es así?

1103
00:57:01,600 --> 00:57:03,800
Le robaste a nuestro autor el
un día antes de Nochebuena...

1104
00:57:03,900 --> 00:57:05,000
Nuestro autor principal

1105
00:57:05,200 --> 00:57:08,300
está atrapado en una tormenta de nieve
en algún lugar de Canadá.

1106
00:57:08,400 --> 00:57:11,100
Barbara Kirkland ya estaba
en la ciudad y estábamos en apuros.

1107
00:57:11,200 --> 00:57:14,700
Entonces tu solución fue
¿Nos pone en apuros?

1108
00:57:14,800 --> 00:57:16,400
Todo lo que hicimos fue
Haz una oferta, Darcy.

1109
00:57:16,600 --> 00:57:18,600
No puedo ayudar si ella aceptó.

1110
00:57:18,700 --> 00:57:20,500
¿Estás bromeando con esto?

1111
00:57:21,600 --> 00:57:22,800
es una cosa
no participar

1112
00:57:22,800 --> 00:57:23,900
en la campaña de donación de libros,

1113
00:57:24,100 --> 00:57:25,600
aunque tu
somos una librería,

1114
00:57:25,800 --> 00:57:28,200
o intenta superar nuestro evento
con un bosque de bastones de caramelo,

1115
00:57:28,300 --> 00:57:29,600
pero esto...

1116
00:57:29,700 --> 00:57:30,600
¡Vamos!

1117
00:57:30,700 --> 00:57:32,600
Lo siento, Darcy.

1118
00:57:32,800 --> 00:57:35,100
tengo que hacer lo mejor
para mi tienda.

1119
00:57:35,300 --> 00:57:37,000
Estas son las decisiones difíciles
tengo que hacer.

1120
00:57:37,100 --> 00:57:38,400
Son sólo negocios.

1121
00:57:40,900 --> 00:57:43,000
He crecido realmente
cansado de escuchar eso

1122
00:57:43,100 --> 00:57:45,000
como excusa para ser cruel.

1123
00:57:50,200 --> 00:57:52,200
¡Y una cosa más, María!

1124
00:57:52,300 --> 00:57:54,200
Tu tienda esta escatimando
en chocolate caliente

1125
00:57:54,400 --> 00:57:55,700
y cubriéndolo
con crema para batir,

1126
00:57:55,700 --> 00:57:57,200
y la gente empieza a hablar.

1127
00:58:18,000 --> 00:58:21,000
Bueno, no te ves elegante.

1128
00:58:21,100 --> 00:58:26,100
¡Señorita Archer!
Me dejas sin aliento.

1129
00:58:26,200 --> 00:58:29,500
¿Qué, esta cosa vieja?

1130
00:58:29,500 --> 00:58:32,900
Dime, ¿por qué no lo hicimos?
fuiste a esta fiesta el año pasado?

1131
00:58:33,000 --> 00:58:38,200
Porque todavía estabas en Ohio
redescubriendo tu identidad.

1132
00:58:38,300 --> 00:58:39,400
Ya sabes, amnesia
realmente desordenado

1133
00:58:39,500 --> 00:58:41,700
con mi horario
por un minuto allí.

1134
00:58:43,500 --> 00:58:48,100
¿Debemos?

1135
00:59:12,800 --> 00:59:17,200
¡Ho, ho, ho!

1136
00:59:27,200 --> 00:59:28,600
Esto es asombroso.

1137
00:59:28,800 --> 00:59:30,500
Sí, ellos realmente
hacer todo lo posible.

1138
00:59:31,500 --> 00:59:34,600
¡Ey!

1139
00:59:34,700 --> 00:59:38,100
Oh Astrid, aquí está eso.
guapo profesor de arte

1140
00:59:38,200 --> 00:59:39,100
Te hablé de.

1141
00:59:39,200 --> 00:59:40,300
Hola.

1142
00:59:40,400 --> 00:59:43,300
Está bien, puedo decir eso,
Soy una mujer casada.

1143
00:59:43,400 --> 00:59:45,100
¿Acuérdate de mí? ¿Susan?

1144
00:59:45,200 --> 00:59:47,100
Sí, claro.
Qué bueno verte de nuevo, Susan.

1145
00:59:47,200 --> 00:59:49,500
Y este es mi compañero de bingo.
Astrid.

1146
00:59:49,600 --> 00:59:51,300
¿No es guapo, Astrid?

1147
00:59:51,400 --> 00:59:54,000
Oh, él parece
¡un príncipe de dibujos animados!

1148
00:59:56,000 --> 00:59:57,100
¡Y mírala!

1149
00:59:57,200 --> 00:59:59,200
¿No eres adorable?

1150
00:59:59,400 --> 01:00:01,200
Alguien necesita tomar
una foto de ustedes dos.

1151
01:00:01,300 --> 01:00:02,900
Vamos, puedes sentarte con nosotros.

1152
01:00:03,000 --> 01:00:04,000
-¿En realidad?
-Sí.

1153
01:00:04,100 --> 01:00:05,100
Gracias.

1154
01:00:08,300 --> 01:00:09,400
no estas dando

1155
01:00:09,500 --> 01:00:10,600
tu tia mónica
algún problema, ¿verdad?

1156
01:00:10,700 --> 01:00:11,500
No señora.

1157
01:00:11,700 --> 01:00:14,000
Ha sido un ángel perfecto,
Vanesa.

1158
01:00:14,100 --> 01:00:17,000
Y lo traje al
Fiesta de Navidad en el Centro de Recreo.

1159
01:00:17,200 --> 01:00:19,400
Oh, el centro de recreación
¡La fiesta es la mejor!

1160
01:00:19,600 --> 01:00:21,000
Aunque todavía te extraño.

1161
01:00:21,200 --> 01:00:23,800
Te extraño mucho bebé.

1162
01:00:23,900 --> 01:00:26,200
Y sé que tu papá también.

1163
01:00:26,300 --> 01:00:27,500
Sólo lo llamaron una vez.

1164
01:00:27,700 --> 01:00:29,800
Pero él volverá a llamar,
tan pronto como pueda.

1165
01:00:29,900 --> 01:00:31,300
Sí, lo sé.

1166
01:00:31,500 --> 01:00:33,000
Dime que
has estado haciendo.

1167
01:00:33,100 --> 01:00:35,500
Oh, bueno, la Navidad.
el pueblo esta casi terminado

1168
01:00:35,600 --> 01:00:38,600
para la novia de Aiden,
y se ve tan genial.

1169
01:00:38,700 --> 01:00:40,500
Suena como tu
hizo un nuevo amigo.

1170
01:00:41,700 --> 01:00:44,400
¿Cuánto tiempo hace que
dos han estado juntos?

1171
01:00:44,400 --> 01:00:45,300
Un año.

1172
01:00:45,400 --> 01:00:47,100
Oh, eso es lindo.

1173
01:00:47,200 --> 01:00:51,900
Susan y Alan simplemente
celebró 53 años.

1174
01:00:52,000 --> 01:00:52,900
¿Es eso así?

1175
01:00:53,000 --> 01:00:54,100
¿Cuál es tu secreto?

1176
01:00:55,400 --> 01:00:57,400
Cuando y como puedas,

1177
01:00:57,600 --> 01:01:02,800
guardas lo mejor de ti mismo
el uno para el otro.

1178
01:01:02,900 --> 01:01:06,700
Se necesita toda una vida para aprender.
cómo amar a alguien apropiadamente.

1179
01:01:06,900 --> 01:01:09,800
Siento que estamos empezando
para cogerle el truco.

1180
01:01:13,100 --> 01:01:14,600
Buenas noches a todos.

1181
01:01:14,700 --> 01:01:18,600
Me gustaría tomarme un momento
para una presentación especial.

1182
01:01:18,600 --> 01:01:20,100
Mucha gente podría
no me doy cuenta de esto,

1183
01:01:20,300 --> 01:01:22,400
pero el centro es
en realidad propiedad de una familia.

1184
01:01:22,500 --> 01:01:26,100
Ha estado en la familia Pierce.
durante más de tres generaciones.

1185
01:01:26,200 --> 01:01:29,200
Queríamos aprovechar este tiempo.
para agradecer al Sr. Pierce por...

1186
01:01:33,700 --> 01:01:37,500
¿Qué está haciendo?

1187
01:01:37,600 --> 01:01:38,800
Gracias.

1188
01:01:38,900 --> 01:01:42,000
Antes de que Glenda crezca también
efusiva con sus elogios,

1189
01:01:42,100 --> 01:01:44,500
había algo
que necesitaba decir,

1190
01:01:44,700 --> 01:01:47,200
sobre el futuro
del centro.

1191
01:01:47,300 --> 01:01:48,600
Prometió que no lo haría.

1192
01:01:48,800 --> 01:01:50,400
Y tal vez no lo haga.

1193
01:01:50,600 --> 01:01:52,400
quería a todos aquí
saber,

1194
01:01:52,500 --> 01:01:54,200
que el año que viene...

1195
01:01:54,300 --> 01:01:56,000
Está bien, lo hará.

1196
01:01:56,100 --> 01:01:58,000
En celebración
de su designación

1197
01:01:58,100 --> 01:02:00,400
como Filadelfia
hito histórico,

1198
01:02:00,600 --> 01:02:03,500
tenemos la intención de hacer un
renovación a gran escala

1199
01:02:03,600 --> 01:02:07,400
para ayudar a preparar el centro
durante sus próximos 100 años.

1200
01:02:20,500 --> 01:02:24,800
La verdad es que he estado muy
afortunado en mi línea de trabajo.

1201
01:02:25,000 --> 01:02:28,200
Y estoy muy agradecido
por todo mi éxito.

1202
01:02:28,200 --> 01:02:30,000
¿Pero un legado real y duradero?

1203
01:02:31,400 --> 01:02:34,800
Bueno, es la gente.

1204
01:02:38,800 --> 01:02:42,500
Es comunidad.

1205
01:02:42,600 --> 01:02:46,600
Son las historias que
lo contamos todos juntos.

1206
01:02:46,700 --> 01:02:51,400
Y estoy muy orgulloso de
han jugado un pequeño papel

1207
01:02:51,500 --> 01:02:53,900
en los recuerdos que
todos ustedes hacen aquí.

1208
01:02:54,100 --> 01:02:55,000
Gracias.

1209
01:03:16,500 --> 01:03:18,600
¿Señor Pierce?

1210
01:03:18,800 --> 01:03:21,400
Darcy, Aiden.

1211
01:03:21,500 --> 01:03:25,000
no se que hacer
decir excepto gracias.

1212
01:03:25,200 --> 01:03:27,600
Mi hermana tiene este niño

1213
01:03:27,800 --> 01:03:29,500
bueno, realmente no es un
niño ya, supongo,

1214
01:03:29,600 --> 01:03:32,000
pero de alguna manera ellos
siempre lo son, ¿sabes?

1215
01:03:32,100 --> 01:03:33,700
Joven brillante.

1216
01:03:33,700 --> 01:03:36,900
Pero pasó por un poco de
un tramo difícil por un tiempo.

1217
01:03:38,100 --> 01:03:40,900
Y la primera vez que hemos
lo vi realmente emocionado

1218
01:03:41,000 --> 01:03:44,000
sobre cualquier cosa, en demasiado tiempo,

1219
01:03:44,200 --> 01:03:46,500
fue cuando decidió
escribir un libro

1220
01:03:46,600 --> 01:03:48,400
sobre la historia
de internet.

1221
01:03:50,600 --> 01:03:53,300
Tu sobrino es Pat Young.

1222
01:03:53,400 --> 01:03:55,100
Recomendaste su libro.

1223
01:03:55,200 --> 01:03:56,800
Le diste un lugar
en tu comunidad

1224
01:03:56,900 --> 01:03:58,100
cuando otros no lo harían.

1225
01:04:00,700 --> 01:04:05,200
Gracias.

1226
01:04:22,100 --> 01:04:23,500
Sabes que tengo que decirte,

1227
01:04:23,600 --> 01:04:25,800
esta es la mejor fiesta
He estado en años.

1228
01:04:27,700 --> 01:04:31,200
Entonces, ¿has terminado?
tu regalo secreto?

1229
01:04:31,300 --> 01:04:32,400
Casi.

1230
01:04:32,600 --> 01:04:33,500
¿Me va a encantar?

1231
01:04:33,700 --> 01:04:35,400
Hombre, eso espero.

1232
01:04:35,500 --> 01:04:38,000
Sabes, no podría haber
Lo hice sin la ayuda de Marcus.

1233
01:04:39,500 --> 01:04:43,600
Si ayudar a otros revela
the best version of ourselves,

1234
01:04:43,700 --> 01:04:48,500
entonces aceptar ayuda le da a la gente
la oportunidad de hacer lo mejor que puedan.

1235
01:04:48,600 --> 01:04:50,900
Vaya, eso es muy sabio.

1236
01:04:51,000 --> 01:04:52,600
Estoy parafraseando a la señora Henley.

1237
01:04:52,700 --> 01:04:54,500
Bueno, ella es increíble.
y muy sabio.

1238
01:04:54,600 --> 01:04:55,600
Ella es.

1239
01:04:58,700 --> 01:05:04,100
Échales un vistazo.

1240
01:05:04,200 --> 01:05:08,300
Parece que el amor no tiene edad.

1241
01:05:08,500 --> 01:05:10,600
¿Puedes verte a ti mismo?

1242
01:05:10,700 --> 01:05:13,800
mirar a alguien asi
¿Dentro de 50 años?

1243
01:05:14,800 --> 01:05:16,600
Sí.

1244
01:05:16,800 --> 01:05:21,300
Eso es muy fácil de imaginar.

1245
01:05:34,200 --> 01:05:36,800
Bueno gente, estamos
T menos 90 minutos

1246
01:05:36,900 --> 01:05:38,500
hasta que se abran las puertas.

1247
01:05:41,000 --> 01:05:43,300
Huele a calor
chocolate aquí,

1248
01:05:43,400 --> 01:05:45,100
que ya está ayudando.

1249
01:05:46,100 --> 01:05:47,300
Esa fue una gran idea, Mateo.

1250
01:05:47,400 --> 01:05:48,400
Gracias.

1251
01:05:50,700 --> 01:05:53,100
¡Oh, señor joven!

1252
01:05:53,200 --> 01:05:55,500
Muchas gracias por hacer
esto con tan poca antelación.

1253
01:05:55,700 --> 01:05:56,700
No no, gracias.

1254
01:05:56,800 --> 01:05:58,500
Esto es muy, muy emocionante.

1255
01:05:59,700 --> 01:06:01,800
Carrie, ¿podrías mostrarle al Sr. Young
¿Dónde nos estamos instalando?

1256
01:06:01,900 --> 01:06:03,100
Claro, por aquí.

1257
01:06:05,700 --> 01:06:08,100
¡Buen Natal!

1258
01:06:08,200 --> 01:06:09,900
¿Listo para una fiesta?

1259
01:06:10,100 --> 01:06:12,400
Esto debería ser un
noche muy emocionante!

1260
01:06:12,500 --> 01:06:13,800
Vamos.

1261
01:06:14,000 --> 01:06:16,600
Tenemos una pasión muy
autor local

1262
01:06:16,700 --> 01:06:18,400
quien ha prometido
para invitar a amigos.

1263
01:06:19,500 --> 01:06:20,700
¿Han visto a Aiden?

1264
01:06:20,900 --> 01:06:23,300
Él y Marcus están eligiendo
hasta suministros de última hora.

1265
01:06:24,300 --> 01:06:26,000
¿Necesitas ayuda aquí?

1266
01:06:26,100 --> 01:06:27,300
Nosotros lo tomamos desde aquí, ¿eh?

1267
01:06:27,400 --> 01:06:28,900
Vale, creo que esto
es el momento perfecto

1268
01:06:29,000 --> 01:06:30,100
para ir a cambiarme.

1269
01:06:35,000 --> 01:06:35,900
Este es Darcy.

1270
01:06:36,000 --> 01:06:38,300
Darcy, hola, soy Carolyn Cho.

1271
01:06:38,400 --> 01:06:41,100
con la Sociedad para
Preservación histórica.

1272
01:06:41,300 --> 01:06:44,000
siento mucho molestarme
tú en Nochebuena,

1273
01:06:44,100 --> 01:06:46,600
pero me acabo de dar cuenta de que fallé
para que firmes la solicitud

1274
01:06:46,700 --> 01:06:48,400
para que lo llevemos
el ayuntamiento.

1275
01:06:48,500 --> 01:06:51,400
Oh, bueno, estoy seguro de que si
contactar al dueño de la propiedad,

1276
01:06:51,500 --> 01:06:53,100
David Pierce, él puede ayudarte.

1277
01:06:53,200 --> 01:06:55,000
desde que hiciste
la solicitud inicial,

1278
01:06:55,100 --> 01:06:57,700
tiene que estar firmado por ti,
y debido a las vacaciones,

1279
01:06:57,700 --> 01:06:59,900
realmente necesitamos
consiga esto hoy.

1280
01:07:00,000 --> 01:07:02,400
No hay problema, Carolyn.

1281
01:07:02,600 --> 01:07:03,800
Estaré ahí mismo.

1282
01:07:08,000 --> 01:07:09,600
Volveré tan pronto como pueda.

1283
01:07:09,700 --> 01:07:11,400
No te preocupes por nada,
lo tenemos todo controlado.

1284
01:07:11,500 --> 01:07:12,500
¡Gracias!

1285
01:07:20,400 --> 01:07:23,600
¡Chicos, no hay moros en la costa!

1286
01:07:23,700 --> 01:07:24,800
¿Sospechó algo?

1287
01:07:24,900 --> 01:07:26,300
¡Nada!

1288
01:07:32,000 --> 01:07:33,000
¿Esto es todo lo que necesitabas?

1289
01:07:33,200 --> 01:07:35,100
No puedo disculparme lo suficiente
por las molestias.

1290
01:07:35,300 --> 01:07:36,900
Todos los aros que
tener que saltar

1291
01:07:37,000 --> 01:07:38,700
para conseguir el papeleo
a tiempo para las vacaciones.

1292
01:07:38,800 --> 01:07:40,200
Estaré feliz de poder ayudar, Sra. Cho.

1293
01:07:40,400 --> 01:07:41,800
-Gracias.
-Sí.

1294
01:07:42,000 --> 01:07:43,100
Bueno, feliz Navidad.

1295
01:07:43,200 --> 01:07:44,700
Feliz navidad.

1296
01:07:44,800 --> 01:07:47,000
-Adiós.
-Adiós.

1297
01:08:14,300 --> 01:08:16,200
¡Oh, Darcy está en movimiento!

1298
01:08:16,300 --> 01:08:17,300
Tenemos que darnos prisa.

1299
01:08:28,200 --> 01:08:30,700
¡Hola!

1300
01:08:35,600 --> 01:08:36,500
¿Está listo?

1301
01:08:36,500 --> 01:08:37,600
Está todo listo, sólo falta

1302
01:08:37,800 --> 01:08:39,700
para alejarla de
la parte trasera de la tienda.

1303
01:08:39,900 --> 01:08:40,900
¡Excelente!

1304
01:08:41,100 --> 01:08:42,900
¡Lo logré!

1305
01:08:43,000 --> 01:08:43,900
Hola cariño!

1306
01:08:44,000 --> 01:08:44,900
¡Hola!

1307
01:08:45,000 --> 01:08:46,100
Déjame conseguirte eso.

1308
01:08:46,200 --> 01:08:47,400
¡Ah, gracias!

1309
01:08:49,900 --> 01:08:52,400
Vaya, ya hay
gente haciendo cola por ahí.

1310
01:08:52,600 --> 01:08:53,700
Bueno, esa es una buena señal.

1311
01:08:53,900 --> 01:08:56,700
lo es y todo
se ve increíble.

1312
01:08:56,900 --> 01:08:59,000
Oh, es el área de artesanía.
preparado para los niños?

1313
01:08:59,200 --> 01:09:00,100
Listo.

1314
01:09:00,200 --> 01:09:01,800
Genial, quiero verlo.

1315
01:09:01,900 --> 01:09:02,900
¡No!

1316
01:09:03,100 --> 01:09:03,900
¿Oh?

1317
01:09:04,100 --> 01:09:05,500
porque necesitas
para ir a tu oficina

1318
01:09:05,600 --> 01:09:07,800
y ponte tu vestido de fiesta.

1319
01:09:07,900 --> 01:09:10,100
Tienes razón,
Debería hacer eso.

1320
01:09:11,300 --> 01:09:12,600
Pero sabes lo que Mateo,

1321
01:09:12,800 --> 01:09:14,700
no hay necesidad de gente
estar esperando afuera en el frío.

1322
01:09:14,800 --> 01:09:17,600
Sigamos adelante y
abre las puertas.

1323
01:09:17,700 --> 01:09:19,800
¿Deberíamos esperar...?

1324
01:09:19,900 --> 01:09:21,700
¿Esperar?

1325
01:09:21,800 --> 01:09:22,700
¡Nada!

1326
01:09:22,800 --> 01:09:25,600
¡Darcy! Es posible que tengamos una situación.

1327
01:09:25,700 --> 01:09:27,800
Oh, no me gusta
cuando la gente dice eso.

1328
01:09:27,900 --> 01:09:29,400
No, aquí todo está bien.

1329
01:09:29,600 --> 01:09:31,700
Acabo de escuchar que hay
Líneas eléctricas caídas en Gerard

1330
01:09:31,800 --> 01:09:33,300
y toda la calle
electricidad perdida.

1331
01:09:33,500 --> 01:09:36,400
Todos en Libros Libros Libros
está parado en la oscuridad.

1332
01:09:36,500 --> 01:09:38,100
¿Por qué no puedo simplemente disfrutar eso?

1333
01:09:38,200 --> 01:09:40,500
Oh, porque eres
No ese tipo de persona.

1334
01:09:44,300 --> 01:09:45,200
Eso fue pensar rápido.

1335
01:09:45,300 --> 01:09:46,700
¿Cómo llegaste?
Libros Libros Libros

1336
01:09:46,900 --> 01:09:47,700
para aceptarlo?

1337
01:09:47,900 --> 01:09:49,000
Eso no fue una distracción.

1338
01:09:49,200 --> 01:09:52,300
Libros Libros Libros
Realmente no tiene poder.

1339
01:09:52,400 --> 01:09:53,800
Oh, eso es desafortunado.

1340
01:09:54,800 --> 01:09:59,300
Pero el momento fue perfecto.

1341
01:09:59,400 --> 01:10:00,700
María, hola,

1342
01:10:00,800 --> 01:10:04,200
Este es Darcy Archer.
de la librería Chaucer.

1343
01:10:04,300 --> 01:10:07,500
He oído que te vendría bien un
buen vecino ahora mismo.

1344
01:10:20,200 --> 01:10:23,800
Hola.

1345
01:10:24,000 --> 01:10:26,000
Ahí estás, me preguntaba
hacia dónde huiste.

1346
01:10:26,100 --> 01:10:27,300
Empezaste la fiesta temprano.

1347
01:10:27,400 --> 01:10:29,500
Sí, la gente estaba
esperando así que pensé

1348
01:10:29,600 --> 01:10:30,800
Yo seguiría adelante y los dejaría entrar.

1349
01:10:31,000 --> 01:10:31,800
¿Estás bien?

1350
01:10:32,000 --> 01:10:33,000
Oh sí.

1351
01:10:33,100 --> 01:10:34,700
Solo tengo un pequeño regalo.

1352
01:10:34,900 --> 01:10:36,500
que quería dar
para ti antes de la fiesta.

1353
01:10:36,600 --> 01:10:38,700
Oh, lo siento
¿llego demasiado tarde?

1354
01:10:38,900 --> 01:10:40,300
No, no, no, todo está bien.

1355
01:10:40,500 --> 01:10:42,700
Just uh, let me know
cuando tengas algo de tiempo.

1356
01:10:42,800 --> 01:10:43,700
Bueno.

1357
01:10:43,800 --> 01:10:45,200
no estas dando
yo tu máximo secreto,

1358
01:10:45,400 --> 01:10:47,000
increíble regalo de navidad
esta noche, ¿verdad?

1359
01:10:47,100 --> 01:10:48,500
¿Por qué lo preguntas?

1360
01:10:48,600 --> 01:10:49,900
Porque toda esta acumulación

1361
01:10:50,000 --> 01:10:52,400
me está haciendo dudar seriamente
el regalo que te estoy dando.

1362
01:10:52,400 --> 01:10:55,200
Darcy, tu regalo es
va a ser perfecto,

1363
01:10:55,400 --> 01:10:57,200
porque viene de ti.

1364
01:10:57,300 --> 01:10:58,200
Oh, eso estuvo bueno.

1365
01:10:58,400 --> 01:10:59,600
Sí, lo intento.

1366
01:10:59,700 --> 01:11:02,200
Sólo dame unos momentos
para configurar la lectura de Pat,

1367
01:11:02,400 --> 01:11:04,000
y entonces seré toda tuya.

1368
01:11:05,000 --> 01:11:10,200
Bueno.

1369
01:11:10,300 --> 01:11:12,400
Todo el equipo se había ido
casa para las vacaciones,

1370
01:11:12,500 --> 01:11:15,700
pero la ventaja de Tim Burner
Decidí intentarlo una vez más.

1371
01:11:16,700 --> 01:11:19,100
Por fin, el
connection between terminal

1372
01:11:19,300 --> 01:11:21,500
y el servidor fue exitoso.

1373
01:11:22,700 --> 01:11:24,500
Era la Navidad de 1990,

1374
01:11:24,600 --> 01:11:27,500
e internet como
lo sabemos, nació.

1375
01:11:31,400 --> 01:11:34,700
Considere la perfección
de ese momento.

1376
01:11:34,800 --> 01:11:39,200
No hizo el mundo
más pequeño, lo hacía más cercano.

1377
01:11:39,400 --> 01:11:40,700
Así que por supuesto
sucedió en Navidad,

1378
01:11:40,800 --> 01:11:43,800
la época del año en la que
eso es lo que todos buscamos.

1379
01:11:43,900 --> 01:11:47,800
La esperanza de que lo haremos
todos sean lo suficientemente audaces,

1380
01:11:47,900 --> 01:11:49,500
para intentar una conexión.

1381
01:11:53,000 --> 01:11:53,900
Gracias.

1382
01:12:23,100 --> 01:12:26,100
¡Oh!

1383
01:12:26,300 --> 01:12:28,100
Darcy, gracias.

1384
01:12:28,200 --> 01:12:29,200
Por supuesto.

1385
01:12:30,200 --> 01:12:33,100
María, este es mi novio.
Aiden Harris.

1386
01:12:33,200 --> 01:12:34,900
Aiden, ella es Mary Shaw.

1387
01:12:35,000 --> 01:12:37,500
el gerente de
Libros Libros Libros.

1388
01:12:37,600 --> 01:12:38,700
¡Oh!

1389
01:12:39,800 --> 01:12:41,000
-Hola.
-¡Hola!

1390
01:12:41,200 --> 01:12:42,900
La tienda de Mary se quedó sin luz

1391
01:12:43,100 --> 01:12:44,900
y ellos iban a
tener que cancelar el evento,

1392
01:12:45,000 --> 01:12:46,700
entonces dije a todos
podría venir aquí.

1393
01:12:46,900 --> 01:12:48,600
Por supuesto que lo hiciste.

1394
01:12:48,700 --> 01:12:50,600
Espero que estés listo
para un evento lleno,

1395
01:12:50,700 --> 01:12:53,600
porque tengo la tienda llena
de clientes se dirigen hacia ti!

1396
01:12:53,700 --> 01:12:55,900
Estamos listos y
feliz de tenerlos.

1397
01:12:56,000 --> 01:12:57,500
Tenemos sitio para todos.

1398
01:12:58,600 --> 01:13:01,100
Darcy, te debo una disculpa.

1399
01:13:01,200 --> 01:13:03,100
creo que podría aprender
algunas cosas tuyas

1400
01:13:03,200 --> 01:13:06,200
sobre cómo ver la competencia
como parte de la comunidad.

1401
01:13:07,300 --> 01:13:10,200
Me alegro mucho de escuchar
dices eso.

1402
01:13:10,300 --> 01:13:12,500
Bueno, feliz navidad
Y bienvenido a Chaucer's.

1403
01:13:12,700 --> 01:13:14,000
Siéntase como en casa.

1404
01:13:14,100 --> 01:13:15,600
Genial, gracias.

1405
01:13:20,700 --> 01:13:22,100
Entonces, ¿qué tal la sorpresa?

1406
01:13:22,200 --> 01:13:23,800
¿Estamos listos?

1407
01:13:23,900 --> 01:13:27,700
Darcy, acabamos de vender.
cada copia de mi libro.

1408
01:13:27,800 --> 01:13:29,000
-¿En serio?
-Sí.

1409
01:13:29,100 --> 01:13:31,000
Quiero decir, ¡guau!

1410
01:13:31,100 --> 01:13:32,700
Pat, ¡eso es fantástico!

1411
01:13:32,800 --> 01:13:34,300
¡Sí!

1412
01:13:34,400 --> 01:13:37,500
Oh, quiero presentarles
usted a mi tío David.

1413
01:13:37,600 --> 01:13:39,200
Creo que nos hemos conocido antes.

1414
01:13:39,300 --> 01:13:41,400
Por supuesto, es encantador
para verte de nuevo.

1415
01:13:41,400 --> 01:13:42,600
Darcy ha estado trabajando

1416
01:13:42,800 --> 01:13:44,900
declarar el Centro
un hito histórico.

1417
01:13:45,000 --> 01:13:46,600
¡Oh, guau, eso es genial!

1418
01:13:46,700 --> 01:13:48,900
De hecho, yo solo
firmo el papeleo

1419
01:13:49,000 --> 01:13:51,400
en la Sociedad de
Preservación histórica.

1420
01:13:51,500 --> 01:13:53,300
Justo a tiempo para las vacaciones.

1421
01:13:56,400 --> 01:13:58,200
Bien, bueno,
gracias por eso.

1422
01:13:58,400 --> 01:13:59,900
Claramente eso era importante.

1423
01:14:01,300 --> 01:14:03,800
Oh, toda mi familia está aquí.

1424
01:14:03,900 --> 01:14:05,300
y es una especie de
una gran noche para nosotros.

1425
01:14:05,400 --> 01:14:07,500
¿Te importaría tomar
algunas fotos con nosotros?

1426
01:14:07,600 --> 01:14:09,600
Oh, en realidad estábamos...

1427
01:14:09,700 --> 01:14:11,600
Ah no, adelante.
Estás muy ocupado.

1428
01:14:11,700 --> 01:14:13,700
-¿Está seguro?
-¡Por supuesto, vete!

1429
01:14:13,800 --> 01:14:15,700
¡Sí, genial!
¡Me encantaría!

1430
01:14:15,700 --> 01:14:16,700
Por aquí.

1431
01:14:16,800 --> 01:14:17,800
Oye, gracias.

1432
01:14:22,300 --> 01:14:24,600
todavía no lo has hecho
¡La llevé allí!

1433
01:14:24,800 --> 01:14:25,700
No, todavía no.

1434
01:14:25,900 --> 01:14:28,600
Darcy es una persona muy popular.

1435
01:14:28,800 --> 01:14:30,200
Bueno, ten paciencia.

1436
01:14:30,300 --> 01:14:32,200
Vale la pena esperar por ella.

1437
01:14:32,300 --> 01:14:34,000
Ella ciertamente lo es.

1438
01:14:49,800 --> 01:14:51,100
Hola.

1439
01:14:51,200 --> 01:14:52,800
Hola, señora Archer.

1440
01:14:54,000 --> 01:14:56,000
¿Qué tienes ahí?

1441
01:14:56,200 --> 01:15:00,500
Así que esta noche no
salió exactamente como estaba planeado.

1442
01:15:00,700 --> 01:15:02,400
Pero si te parece bien,

1443
01:15:02,500 --> 01:15:04,900
todavía me gustaría
para intentarlo.

1444
01:15:24,000 --> 01:15:29,800
Aiden, ¿qué diablos?

1445
01:15:30,000 --> 01:15:32,200
la ciudad de
Sur de Dublín, Maine.

1446
01:15:32,400 --> 01:15:33,900
Lo cual ya sabes.

1447
01:15:34,100 --> 01:15:38,500
La biblioteca, Dan Brown está en
el agua, el cine,

1448
01:15:38,600 --> 01:15:42,000
y luego viajamos
a Filadelfia.

1449
01:15:46,800 --> 01:15:50,400
La casa de Lexington Avenue.

1450
01:15:50,500 --> 01:15:56,700
Hecho por tu papá.

1451
01:15:56,700 --> 01:15:58,200
No entiendo.

1452
01:15:58,300 --> 01:16:00,100
Hace unos años,

1453
01:16:00,300 --> 01:16:04,100
una señora muy amable que vive
en esa casa ahora,

1454
01:16:04,300 --> 01:16:07,000
encontré un paquete escondido
en su sótano,

1455
01:16:07,200 --> 01:16:09,800
todo envuelto y
listo para Navidad.

1456
01:16:09,900 --> 01:16:13,200
Ella lo guardó porque sabía
que alguien lo hizo con cuidado.

1457
01:16:16,300 --> 01:16:20,500
Él lo hizo y tú lo encontraste.

1458
01:16:22,500 --> 01:16:25,800
Visitamos tu casa,
Marco y yo,

1459
01:16:25,900 --> 01:16:27,400
cuando le diste tu dirección.

1460
01:16:28,600 --> 01:16:33,400
Sabía que Mad Libs
Fue realmente extraño.

1461
01:16:33,500 --> 01:16:38,900
Pero eso es solo
el principio.

1462
01:16:39,000 --> 01:16:41,100
Hospital Einstein.

1463
01:16:41,200 --> 01:16:43,100
Cuando supe por primera vez tu nombre,

1464
01:16:43,200 --> 01:16:45,800
y me enseñaste a
Haz esos copos de nieve de papel.

1465
01:16:46,900 --> 01:16:49,700
restaurante luigi's,
donde hemos compartido básicamente

1466
01:16:49,800 --> 01:16:51,900
todas nuestras comidas favoritas.

1467
01:16:53,100 --> 01:16:54,200
¡Y el centro de recreación!

1468
01:16:54,400 --> 01:16:55,700
Naturalmente.

1469
01:16:57,000 --> 01:17:00,200
Y...

1470
01:17:00,400 --> 01:17:03,700
Librería de Chaucer.

1471
01:17:03,700 --> 01:17:07,700
Donde vi tu cara por primera vez.

1472
01:17:07,900 --> 01:17:09,600
Y también tuvimos nuestro primer beso.

1473
01:17:09,800 --> 01:17:11,400
Ah si, eso también.

1474
01:17:14,900 --> 01:17:17,400
no puedo creer
tu hiciste todo esto.

1475
01:17:17,600 --> 01:17:19,600
Este es el regalo más increíble.

1476
01:17:19,800 --> 01:17:21,600
que cualquiera tiene
alguna vez me lo han dado.

1477
01:17:23,600 --> 01:17:26,000
Gracias.

1478
01:17:26,100 --> 01:17:31,900
Darcy, lo vales.

1479
01:17:32,100 --> 01:17:33,800
Ah...

1480
01:17:33,900 --> 01:17:35,900
Odio interrumpir.

1481
01:17:36,100 --> 01:17:37,800
Señora Henley...

1482
01:17:37,900 --> 01:17:41,700
Mira esto.

1483
01:17:45,700 --> 01:17:49,000
Es hermoso.

1484
01:17:49,100 --> 01:17:51,800
Aiden, preguntaste
que te lo hago saber

1485
01:17:51,900 --> 01:17:53,400
cuando el padre de Marcus llamó.

1486
01:17:53,500 --> 01:17:54,800
¿Está hablando por teléfono ahora?

1487
01:17:54,900 --> 01:17:56,200
Sí, lo es.

1488
01:18:03,900 --> 01:18:05,500
¿Ya es Navidad?
donde estas?

1489
01:18:05,700 --> 01:18:07,800
No, todavía es
Nochebuena donde estoy.

1490
01:18:09,000 --> 01:18:12,000
Hola hermanito,
¡Feliz Navidad!

1491
01:18:12,100 --> 01:18:13,500
Hola Mónica!

1492
01:18:13,600 --> 01:18:15,500
Oye, lo siento.
teniendo un pequeño problema

1493
01:18:15,600 --> 01:18:16,900
escuchándote allí.

1494
01:18:17,100 --> 01:18:18,700
Marcus, salgamos al frente.

1495
01:18:18,800 --> 01:18:21,000
para que tu papa
puedo oírte mejor.

1496
01:18:24,900 --> 01:18:27,000
Y hicimos collares navideños.
para Bailey

1497
01:18:27,100 --> 01:18:28,700
y sus amigos
en el parque para perros.

1498
01:18:28,800 --> 01:18:30,500
Ah, y juzgué un
concurso de galletas también,

1499
01:18:30,600 --> 01:18:31,700
¡Fue muy divertido!

1500
01:18:31,800 --> 01:18:33,200
Vaya, suena
como si hubieras estado ocupado.

1501
01:18:33,300 --> 01:18:35,400
Sí, ¿cuándo volverás a casa?

1502
01:18:35,500 --> 01:18:37,400
estaré allí
antes de que te des cuenta.

1503
01:18:37,500 --> 01:18:39,400
Bien, ¿y cuándo es eso?

1504
01:18:39,500 --> 01:18:41,200
Marco, mira hacia arriba.

1505
01:18:48,600 --> 01:18:51,200
¡Papá!

1506
01:18:51,400 --> 01:18:53,800
¡Estás en casa!

1507
01:18:53,900 --> 01:18:58,400
Estoy en casa, amigo.

1508
01:19:00,500 --> 01:19:03,300
Oh hermanito,

1509
01:19:03,400 --> 01:19:05,700
es tan bueno
tenerte de vuelta.

1510
01:19:05,900 --> 01:19:07,900
¡Qué bueno verte!

1511
01:19:09,900 --> 01:19:11,100
¡Ah, y papá!

1512
01:19:11,300 --> 01:19:14,100
Estos son mis amigos
Aiden y Darcy.

1513
01:19:14,300 --> 01:19:16,300
-Hola.
-Hola.

1514
01:19:16,400 --> 01:19:17,800
Encantado de conocerlo.

1515
01:19:17,900 --> 01:19:19,900
Muchas gracias por todo
lo que has hecho por Marcus.

1516
01:19:20,000 --> 01:19:22,200
Hiciste esta Navidad
realmente especial para él.

1517
01:19:22,300 --> 01:19:24,300
Lo ha hecho muy
especial para nosotros también.

1518
01:19:27,500 --> 01:19:29,400
¿Puedo mostrarle?
el pueblo navideño?

1519
01:19:29,500 --> 01:19:31,000
-Absolutamente.
-¡Vamos!

1520
01:19:31,200 --> 01:19:32,100
Está bien...

1521
01:19:34,200 --> 01:19:36,700
Gracias.

1522
01:19:45,700 --> 01:19:49,200
Oh, no pude evitar darme cuenta.

1523
01:19:49,300 --> 01:19:51,100
alguien dejo un regalo
debajo de ese árbol.

1524
01:19:52,600 --> 01:19:57,000
No es posible
tener otra sorpresa.

1525
01:20:25,000 --> 01:20:27,400
No conozco este.

1526
01:20:27,500 --> 01:20:30,200
eso es porque nosotros
No lo he visto todavía.

1527
01:20:30,300 --> 01:20:33,800
Esta es nuestra casa.

1528
01:20:34,000 --> 01:20:36,100
Whatever it might look like,

1529
01:20:36,300 --> 01:20:38,100
lo que sea que resulte ser.

1530
01:20:39,200 --> 01:20:40,600
y lo llenaremos

1531
01:20:40,700 --> 01:20:42,900
con todas las historias
que contamos juntos.

1532
01:20:45,400 --> 01:20:48,100
Todos tus recuerdos, Darcy.

1533
01:20:48,200 --> 01:20:50,700
Los lindos momentos...

1534
01:20:50,900 --> 01:20:53,200
Los tristes...

1535
01:20:53,300 --> 01:20:54,800
Cada triunfo...

1536
01:20:55,000 --> 01:20:56,900
Cada pérdida...

1537
01:20:57,000 --> 01:21:01,900
Te han convertido en esto
persona que amo tanto.

1538
01:21:01,900 --> 01:21:04,200
Y todo lo que quiero...

1539
01:21:04,300 --> 01:21:07,200
es una oportunidad para gastar
el resto de mi vida

1540
01:21:07,300 --> 01:21:08,800
haciendo recuerdos contigo.

1541
01:21:11,600 --> 01:21:14,700
Darcy Archer...

1542
01:21:14,900 --> 01:21:18,500
¿Quieres casarte conmigo?

1543
01:21:28,600 --> 01:21:29,700
Sí.

1544
01:21:29,900 --> 01:21:31,000
-¿Sí?
-¡Sí!

1545
01:21:31,100 --> 01:21:32,100
¡Sí!

1546
01:22:03,600 --> 01:22:04,900
¡Ella dijo que sí!

1547
01:22:16,300 --> 01:22:18,800
Feliz Navidad, Darcy.

1548
01:22:18,900 --> 01:22:22,800
Feliz Navidad, Aiden.

1549
01:22:35,000 --> 01:22:38,100
♪ Así que adelante,
enciende el fuego ♪

1550
01:22:38,200 --> 01:22:41,800
♪ Gira eso
Árbol de Navidad en ♪

1551
01:22:41,900 --> 01:22:45,100
♪ Porque he estado
te extraño mucho ♪

1552
01:22:45,300 --> 01:22:47,500
♪ Que te escribí esta canción ♪

1553
01:22:47,600 --> 01:22:51,700
♪ Sí, lo hice,
porque me perdí el Día de Acción de Gracias ♪

1554
01:22:51,800 --> 01:22:55,500
♪ Me perdí uno o dos cumpleaños ♪

1555
01:22:55,600 --> 01:22:58,100
♪ yo no hice
San Valentín ♪

1556
01:22:58,200 --> 01:23:00,900
♪ Pero estaba pensando en ti ♪